Ezekiel 36:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je zal niet meer door de andere volken beledigd en uitgelachen worden. Jullie zullen niet meer struikelen, zegt de Heer."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal de smaad van de heidenvolken over u niet meer doen horen en u zult de schande van de volken niet langer dragen. U zult uw volken niet meer doen struikelen, spreekt de Heere HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zal u de hoon der volken niet meer doen horen, de smaad der natiën zult gij niet meer dragen, en gij zult uw volk niet meer van kinderen beroven, luidt het woord van de Here HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan blijft u de spot der volken bespaard, en hoeft ge de smaad der naties niet meer te verduren, daar ge ophoudt uw volk kinderloos te maken, zegt Jahweh, de Heer!

Dutch 2007 (HTB)

Die heidense volken zullen niet langer hatelijke opmerkingen tegen u maken, want door u zal mijn volk geen kinderlevens meer offeren, zegt de Oppermachtige HERE."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zorg dat je geen spot van andere volken meer hoeft te horen en geen vernederingen van anderen landen meer hoeft te verdragen, en je zult je volk niet meer ten val brengen, zegt de Heer Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal zorgen dat de smaad van de volken niet meer over jou gehoord zal worden en je zult de spot van de volken niet meer dragen en je zult je volk niet meer doen struikelen, zo spreekt mijn Heer, de HEERE.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

“Die heidense volken zullen niet langer hatelijke opmerkingen tegen u maken, want door u zal mijn volk niet meer beroofd worden van zijn kinderen,” zegt de Oppermachtige Here.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zal maken, dat men den schimp der heidenen niet meer over u hore, en gij zult den smaad der natiën niet meer dragen; en gij zult uw volken niet meer doen struikelen, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zal maken, dat men den schimp der heidenen niet meer over u hore, en gij zult den smaad der natien niet meer dragen; en gij zult uw volken niet meer doen struikelen, spreekt de Heere HEERE.