Ezekiel 36:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb hen weggejaagd naar andere volken. Zo zijn ze over allerlei landen verspreid geraakt. Ik heb hen gestraft voor de dingen die ze hadden gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik verstrooide hen onder de heidenvolken en zij werden verspreid over de landen. Ik heb hen geoordeeld overeenkomstig hun weg en overeenkomstig hun daden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik verstrooide hen onder de volken, zodat zij over de landen verspreid raakten; naar hun handel en wandel richtte Ik hen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom heb Ik ze uiteengejaagd onder de volken, heb Ik ze over de landen verspreid, ze naar hun handel en wandel geoordeeld.

Dutch 2007 (HTB)

Ik verbande hen naar vele landen; op die manier strafte Ik hun voor hun goddeloze levenswijze.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik strooide hen uit over de volken en ze werden verspreid over de landen. Ik vonniste hen overeenkomstig hun weg en hun daden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik verspreidde hen onder de volken en zij werden verstrooid over de landen. Ik oordeelde hen naar hun levens wandel en naar hun daden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik verbande hen naar vele landen, op die manier heb Ik hen gestraft voor hun goddeloze levenswijze.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik verstrooide hen onder de heidenen, en zij werden verspreid in de landen; Ik oordeelde ze naar hun weg en naar hun handelingen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik verstrooide hen onder de heidenen, en zij werden verspreid in de landen; Ik oordeelde ze naar hun weg en naar hun handelingen.