Ezekiel 36:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En overal waar ze kwamen, hebben ze Mij voor schut gezet. Want de mensen zeiden: 'Dat is het volk van de Heer, maar toch moesten ze weg uit hun land. [Hij kon hen niet beschermen.] '

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zij aankwamen bij de heidenvolken waarheen zij gegaan waren, ontheiligden zij Mijn heilige Naam, omdat men van hen zei: Deze mensen zijn het volk van de HEERE en toch zijn zij uit Zijn land vertrokken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En bij alle volken waar zij kwamen, ontheiligden zij mijn heilige naam, doordat men van hen zeide: Dezen zijn het volk des HEREN, maar toch moesten zij weg uit zijn land.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen ze onder de volken gekomen waren, hebben zij mijn heilige Naam ontwijd; want men zeide van hen: Dat is nu het volk van Jahweh; en tòch moesten ze zijn land verlaten!

Dutch 2007 (HTB)

Maar toen zij onder de volken waren verstrooid, vormden zij een smet op mijn naam, omdat de volken zeiden: 'Dit zijn de onderdanen van God en Hij kon hen niet eens beschermen tegen het onheil?'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen ze bij de volken kwamen waar ze naartoe gingen, onteerden zij mijn heilige naam, omdat men van hen zei: 'Zij zijn het volk van de Heer***, maar ze hebben zijn land moeten verlaten.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zij bij de volken kwamen waar zij heengegaan waren, ontwijdden zij mijn heilige Naam, omdat men van hen zei: ‘Zij zijn het volk van de HEERE, maar zij moesten toch uit zijn land wegtrekken.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar toen zij onder de volken waren verstrooid, brachten ze mijn heilige naam in opspraak, omdat de volken zeiden: “Dit zijn de onderdanen van God en Hij kon hen niet eens beschermen tegen het onheil?”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als zij nu tot de heidenen kwamen, waarhenen zij getogen waren, ontheiligden zij Mijn heiligen Naam, omdat men van hen zeide: Dezen zijn het volk des HEEREN, en zijn uit Zijn land uitgegaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als zij nu tot de heidenen kwamen, waarhenen zij getogen waren, ontheiligden zij Mijn heiligen Naam, omdat men van hen zeide: Dezen zijn het volk des HEEREN, en zijn uit Zijn land uitgegaan.