Ezekiel 36:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Ik zal laten zien wie Ik ben. Ik zal laten zien dat Ik de heilige God ben, Ík die door júllie voor schut gezet ben. Dan zullen de volken beseffen dat Ik de Heer ben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal Mijn grote Naam heiligen, die onder de heidenvolken ontheiligd is, die u in hun midden ontheiligd hebt. Dan zullen de heidenvolken weten dat Ik de HEERE ben, spreekt de Heere HEERE, als Ik in u voor hun ogen geheiligd word.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zal mijn grote naam die onder de volken ontheiligd is, die gij te midden van hen ontheiligd hebt, heiligen; en de volken zullen weten, dat Ik de HERE ben, luidt het woord van de Here HERE, wanneer Ik Mij voor hun ogen aan u de Heilige zal betonen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want heiligen zal Ik mijn grote Naam, die nu ontwijd is onder de volken, en die gij onder hen hebt ontwijd. Dan zullen de volken erkennen, dat Ik Jahweh ben, zegt Jahweh de Heer, als Ik in hun bijzijn door u mijn heiligheid bewijs.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal mijn grote naam, die u hebt ontheiligd, eer aandoen en de volken van de aarde zullen daardoor weten dat Ik de HERE ben. Ik zal in hun ogen worden geëerd door u te bevrijden uit de ballingschap.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want Ik zal de heiligheid tonen van mijn machtige naam, die jullie onder hen onteerd hebben. De volken zullen weten dat Ik de Heer*** ben, zegt de Heer Heer***, wanneer Ik Mijzelf aan jullie de Heilige betoon.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want heiligen zal Ik mijn grote Naam, die onder de volken ontwijd is, die jullie in hun midden ontwijd hebben, en de volken zullen weten dat Ik de HEERE ben, zo spreekt mijn Heer, de HEERE, als Ik voor hun ogen onder jullie geheiligd zal worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal mijn grote naam, die u hebt ontheiligd, eer aandoen en de volken van de aarde zullen daar door weten dat Ik de Here ben. Ik zal in hun ogen worden geëerd door u te bevrijden uit de ballingschap.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik zal Mijn groten Naam heiligen, die onder de heidenen ontheiligd is, dien gij in het midden van hen ontheiligd hebt; en de heidenen zullen weten, dat Ik de HEERE ben, spreekt de Heere HEERE, als Ik aan u voor hun ogen zal geheiligd zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Ik zal Mijn groten Naam heiligen, die onder de heidenen ontheiligd is, dien gij in het midden van hen ontheiligd hebt; en de heidenen zullen weten, dat Ik de HEERE ben, spreekt de Heere HEERE, als Ik aan u voor hun ogen zal geheiligd zijn.