Ezekiel 36:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De mensen zullen zeggen: 'Dit land was totaal verwoest. Maar nu is het zo prachtig als de tuin van God. De steden lagen helemaal in puin. Maar nu zijn ze weer herbouwd en worden ze weer bewoond.'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zij zullen zeggen: Dit land, dat verwoest was, is als de hof van Eden geworden. De steden die verwoest lagen, verwoest en afgebroken, zijn versterkt en bewoond.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En men zal zeggen: Dit land dat verwoest was, is geworden als de hof van Eden; de steden die, verwoest en vernield, in puin lagen, zijn weer versterkt en bewoond.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
dan zal men uitroepen: Dit woeste land is in een tuin van Eden veranderd; en die steden, die verwoest waren en in puin lagen, zijn nu versterkt en bewoond!
Dutch 2007 (HTB)
Maar als Ik u terugbreng, zullen zij zeggen: 'Dit verwoeste land is veranderd in een tuin van Eden! De verwoeste steden zijn hersteld en ommuurd en worden weer bewoond!'
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Men zal zeggen: 'Dit land dat verwoest was, is als de tuin van Eden geworden. De steden die in puin lagen en geheel verlaten waren, zijn weer versterkt en bewoond.'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij zullen zeggen: Dit land dat zo verwoest was, is geworden als de hof van Eden en de geruïneerde, verwoeste en vernielde steden zijn weer versterkt en bewoond.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar als Ik u terugbreng, zullen zij zeggen: ‘Dit verwoeste land is veranderd in een tuin van Eden! De verwoeste steden zijn hersteld en ommuurd en worden weer bewoond!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij zullen zeggen: Dit land, dat verwoest was, is geworden als een hof van Eden; en de eenzame, en de verwoeste en verstoorde steden zijn vast en bewoond.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij zullen zeggen: Dit land, dat verwoest was, is geworden als een hof van Eden; en de eenzame, en de verwoeste en verstoorde steden zijn vast en bewoond.