Ezekiel 36:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zweer Ik bij Mijzelf dat de landen om je heen gestraft zullen worden voor wat ze jou hebben aangedaan. Ze zullen zelf vernederd worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Ík heb gezworen: Voorwaar, de heidenvolken die rondom u zijn, zullen zelf hun schande dragen!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

daarom, zo zegt de Here HERE, zweer Ik: voorwaar, de volken die rondom u wonen, zullen zelf hun smaad dragen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

daarom zegt Jahweh, de Heer: Nu steek Ik mijn hand op! Waarachtig! de volken, die u omringen, zullen hun schande moeten dragen!

Dutch 2007 (HTB)

Daarom heb Ik met opgeheven hand gezworen dat deze volken op hun beurt zullen worden bespot.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zweer Ik, zegt de Heer Heer***, dat de volken om jullie heen zelf vernederd zullen worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

… daarom, zo zegt mijn Heer, de HEERE: ‘Ik heb mijn hand opgeheven om te zweren: Voorwaar, de volken om jullie heen zullen zelf hun smaad dragen!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom heb Ik met opgeheven hand gezworen dat deze volken op hun beurt zullen worden bespot.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Ik heb Mijn hand opgeheven; zo niet de heidenen, die rondom u zijn, zelf hun schande zullen dragen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Ik heb Mijn hand opgeheven; zo niet de heidenen, die rondom u zijn, zelf hun schande zullen dragen!