Ezekiel 37:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Profeteer nu tegen hen: Dit zegt de Heer: Let op! Ik open jullie graven en zal jullie uit je graf laten opstaan. Mijn volk, Ik zal jullie terugbrengen naar het land Israël.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Profeteer daarom, en zeg tegen hen: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal uw graven openen en Ik zal u uit uw graven doen oprijzen, Mijn volk, en Ik zal u brengen in het land van Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom profeteer en zeg tot hen: Zo zegt de Here HERE: zie, Ik open uw graven en zal u uit uw graven doen opkomen, o mijn volk, en u brengen naar het land Israëls.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom moet ge profeteren en zeggen: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Waarachtig, Ik ga uw graven openen, u opwekken uit uw graven, o mijn volk, en u terugbrengen naar Israëls grond.

Dutch 2007 (HTB)

Maar vertel hun dat de Oppermachtige HERE zegt: Mijn volk, Ik zal uw graven van ballingschap openen en u weer laten opstaan, zodat u kunt terugkeren naar het land Israël.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Profeteer daarom tot hen: Dit zegt de Heer Heer***: Zie, Ik zal jullie graven openen en jullie uit je graf laten opstaan, mijn volk, en Ik zal jullie naar het land Israël brengen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom, profeteer en zeg tegen hen: ‘Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Zie, Ik zal jullie graven openen en jullie uit jullie graven doen opkomen, o mijn volk, en Ik zal jullie op het grondgebied van Israël brengen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar vertel hun dat de Oppermachtige Here zegt: “Mijn volk, Ik zal uw graven van ballingschap openen en u weer laten opstaan, zodat u kunt terugkeren naar het land Israël.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, profeteer en zeg tot hen: Zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal uw graven openen, en zal ulieden uit uw graven doen opkomen, o Mijn volk! en Ik zal u brengen in het land Israëls.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, profeteer en zeg tot hen: Zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal uw graven openen, en zal ulieden uit uw graven doen opkomen, o Mijn volk! en Ik zal u brengen in het land Israels.