Ezekiel 37:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal mijn Geest in jullie blazen, zodat jullie weer levend worden. En Ik zal jullie weer naar je land brengen. Jullie zullen beseffen dat Ik doe wat Ik heb gezegd."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal Mijn Geest in u geven, u zult tot leven komen en Ik zal u in uw land zetten. Dan zult u weten dat Ík, de HEERE, dit gesproken en gedaan heb, spreekt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zal mijn Geest in u geven, zodat gij herleeft en Ik zal u doen wonen in uw land; en gij zult weten, dat Ik, de HERE, het gesproken en gedaan heb, luidt het woord des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dan stort Ik u mijn geest in, zodat ge levend wordt, en vestig Ik u op uw eigen grond. Zo zult ge erkennen, dat Ik, Jahweh, het gezegd en gedaan heb, spreekt Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal mijn Geest in u laten wonen en u zult leven en terugkeren naar uw vaderland. Dan zult u erkennen dat Ik, de HERE, precies heb gedaan wat Ik u had beloofd."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Mijn volk, Ik zal jullie mijn levensadem inblazen en jullie zullen leven. En Ik zal jullie in je land plaatsen en jullie zullen weten dat Ik, de Heer***, het heb gezegd en gedaan, zegt de Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal mijn Geest in jullie binnenste geven en jullie zullen her leven en Ik zal jullie in jullie land neerzetten en jullie zullen weten, dat Ik, de HEERE, dit gesproken en gedaan heb, zo spreekt de HEERE.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal mijn Geest in u laten wonen en u zult leven en terugkeren naar uw vaderland. Dan zult u erkennen dat Ik, de Here, precies heb gedaan wat Ik u had beloofd.” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zal Mijn Geest in u geven, en gij zult leven, en Ik zal u in uw land zetten; en gij zult weten, dat Ik, de HEERE, dit gesproken en gedaan heb, spreekt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zal Mijn Geest in u geven, en gij zult leven, en Ik zal u in uw land zetten; en gij zult weten, dat Ik, de HEERE, dit gesproken en gedaan heb, spreekt de HEERE.