Ezekiel 37:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Antwoord dan: Dit zegt de Heer: Ik neem het stuk hout van Efraïm (de zoon van Jozef) en de stammen van Israël die daarbij horen, en Ik maak het één geheel met het stuk hout van Juda. Zo zullen ze samen één geheel in mijn hand zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Spreek dan tot hen: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal het stuk hout van Jozef nemen, dat zich in de hand van Efraïm bevindt, en van de stammen van Israël, zijn metgezellen, en Ik zal het bij het stuk hout van Juda voegen, en Ik zal ze tot één stuk hout maken. Ze zullen in Mijn hand één worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zeg dan tot hen: Zo zegt de Here HERE: zie, Ik neem het stuk hout van Jozef – dat aan Efraïm toebehoort – en van de stammen Israëls die daarbij behoren, en Ik voeg het bij het stuk van Juda en maak ze tot één stuk hout, zodat zij één zijn in mijn hand.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

antwoord hun dan: Dit zegt Jahweh, de Heer! Waarachtig, Ik neem de stok van Josef en van de stammen Israëls, die daarbij behoren, en voeg ze bij de stok van Juda, om er één stok van te maken, dat ze in mijn hand een eenheid vormen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

antwoord dan: Dit zegt de Heer Heer***: Zie, Ik zal het stuk hout van Jozef nemen – waar Efraïm de macht had – met de stammen van Israël die daarbij horen, en Ik zal het samenvoegen met het stuk hout van Juda. Ik zal ze tot één hout maken, ze zullen in mijn hand één geheel worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zeg dan tegen hen: ‘Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Zie, Ik zal de houten staf van Jozef nemen, die zich in de hand van Efraïm bevindt, de staf van de stammen van Israël, zijn metgezellen, en Ik zal hen samenvoegen met de houten staf van Juda en ze tot één hout maken en zij zullen in mijn hand tot één staf worden.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo spreek tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal het hout van Jozef, dat in Efraïms hand geweest is, en van de stammen Israëls, zijn metgezellen, nemen, en Ik zal dezelve met hem voegen tot het hout van Juda, en zal ze maken tot een enig hout; en zij zullen één worden in Mijn hand.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo spreek tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal het hout van Jozef, dat in Efraims hand geweest is, en van de stammen Israels, zijn metgezellen, nemen, en Ik zal dezelve met hem voegen tot het hout van Juda, en zal ze maken tot een enig hout; en zij zullen een worden in Mijn hand.