Ezekiel 37:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zeg dan tegen hen: Dit zegt de Heer: Ik haal de Israëlieten op uit de landen waar ze zijn gaan wonen. Ik zal hen van overal verzamelen en naar hun eigen land brengen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En spreek tot hen: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik ga de Israëlieten nemen uit de heidenvolken waarheen zij gegaan zijn. Ik zal hen van rondom bijeenbrengen en hen naar hun land brengen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zeg dan tot hen: Zo zegt de Here HERE: zie, Ik haal de Israëlieten weg uit de volken naar wier gebied zij gegaan zijn; Ik zal hen van alle kanten bijeenverzamelen en hen naar hun land brengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

moet ge tot hen zeggen: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Zie, Ik haal de zonen Israëls weg uit de volken, waarheen ze zich begeven moesten, en ga ze bijeenbrengen van alle kanten. Dan breng Ik ze terug op hun eigen grond,

Dutch 2007 (HTB)

Want de Oppermachtige HERE zegt verder: Ik verzamel de Israëlieten vanuit de volken en breng hen van overal ter wereld terug naar hun vaderland,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zeg dan tegen hen: Dit zegt de Heer Heer***: Zie, Ik zal de Israëlieten ophalen uit de volken waar ze naartoe zijn gegaan en hen van alle kanten verzamelen en naar hun land brengen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Spreek dan tot hen: ‘Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Zie, Ik zal de zonen van Israël uit het midden van de volken, waar ze naartoe gegaan zijn, ophalen en Ik zal hen van rondom bijeenbrengen en hen naar hun grondgebied brengen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Oppermachtige Here zegt verder: “Ik verzamel de Israëlieten vanuit de volken en breng hen van overal ter wereld terug naar hun vaderland,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Spreek dan tot hen: Zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal de kinderen Israëls halen uit het midden der heidenen, waarhenen zij getogen zijn, en zal ze vergaderen van rondom, en brengen hen in hun land;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Spreek dan tot hen: Zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal de kinderen Israels halen uit het midden der heidenen, waarhenen zij getogen zijn, en zal ze vergaderen van rondom, en brengen hen in hun land;