Ezekiel 38:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U zal naar mijn land oprukken als een grote, dreigende wolk die het land bedekt. Aan het eind van de tijd zal Ik u sturen om mijn land aan te vallen. Dan zal Ik u mijn macht laten zien. En de volken zullen het zien en beseffen dat Ik de heilige God ben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U zult als een wolk optrekken tegen Mijn volk Israël om het land te bedekken. Het zal gebeuren in later tijd. Dan zal Ik u over Mijn land doen komen, zodat de heidenvolken Mij kennen, wanneer Ik door u, Gog, voor hun ogen geheiligd word.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en gij zult optrekken tegen mijn volk Israël als een wolk die het land bedekt. In toekomende dagen zal het geschieden, dat Ik u doe optrekken tegen mijn land, opdat de volken Mij leren kennen, wanneer Ik Mij voor hun ogen aan u, o Gog, de Heilige betonen zal.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan rukt ge tegen mijn volk Israël op als een onweerswolk, om het land te bedekken. Ja, op het einde der tijden zal Ik u naar mijn land laten komen, opdat de heidenen Mij leren erkennen, als Ik met u, Gog, voor hun ogen mijn heiligheid toon!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

U zult tegen mijn volk Israël optrekken als een wolk die het land bedekt. Aan het eind van de tijd zal dat gebeuren. Dan zal Ik u doen optrekken tegen mijn land, opdat de volken Mij zullen kennen, wanneer Ik hun door middel van u, Gog, laat zien dat Ik de Heilige ben."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jij zult optrekken tegen mijn volk Israël om het land als een wolk te bedekken. In het laatst van de dagen zal het gebeuren. Ik zal jou tegen mijn land doen optrekken, opdat de volken Mij leren kennen, als Ik voor hun ogen door jou, Gog, geheiligd zal worden.’ ”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En gij zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste der dagen zal het geschieden; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En gij zult optrekken tegen Mijn volk Israel, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste der dagen zal het geschieden; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden.