Ezekiel 38:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Heer: Vroeger hebben mijn profeten al over u gesproken, Gog. Zij hebben geprofeteerd dat er jaren zullen komen dat Ik u op mijn land zal afsturen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de Heere HEERE: Bent u het over wie Ik in vroeger tijd gesproken heb door de dienst van Mijn dienaren, de profeten van Israël, die in die tijd geprofeteerd hebben, jaren lang, dat Ik u over hen zou brengen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de Here HERE: Zijt gij het, van wie Ik in vroegere dagen gesproken heb door de dienst van mijn knechten, de profeten van Israël, welke in die dagen jarenlang geprofeteerd hebben, dat Ik u tegen hen zou doen optrekken?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit zegt Jahweh, de Heer: Zijt gij het niet, van wien Ik in oeroude tijden gesproken heb door mijn dienaren, de profeten van Israël, die in lang vervlogen dagen profeteerden, dat Ik ú over hen zou doen komen?

Dutch 2007 (HTB)

De Oppermachtige HERE zegt: U bent degene over wie Ik de Israëlitische profeten lang geleden liet vertellen dat Ik u na verloop van vele jaren zou laten optrekken tegen mijn volk.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Dit zegt de Heer: Bent u het niet over wie Ik vroeger al heb gesproken door mijn dienaren, de profeten van Israël, die destijds profeteerden dat er jaren zouden komen dat Ik u tegen mijn land zou laten optrekken?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt mijn Heer, de HEERE: ‘Ben jij het van wie Ik in vroeger dagen gesproken heb door de dienst van mijn dienaren, de profeten van Israël, die in die dagen geprofeteerd hebben, jarenlang, dat Ik jou tegen hen zou doen optrekken?’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Oppermachtige Here zegt: “U bent degene over wie Ik de Israëlitische profeten lang geleden liet vertellen dat Ik u na verloop van vele jaren zou laten optrekken tegen mijn volk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zegt de Heere HEERE: Zijt gij die, van welken Ik in verleden dagen gesproken heb, door den dienst Mijner knechten, de profeten Israëls, die in die dagen geprofeteerd hebben, jaren lang, dat Ik u tegen hen zou aanbrengen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zegt de Heere HEERE: Zijt gij die, van welken Ik in verleden dagen gesproken heb, door den dienst Mijner knechten, de profeten Israels, die in die dagen geprofeteerd hebben, jaren lang, dat Ik u tegen hen zou aanbrengen?