Ezekiel 39:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Na die zeven maanden zullen ze mannen aanwijzen die door het hele land moeten trekken. Samen met de reizigers moeten ze zoeken naar lijken die nog zijn blijven liggen. Zo zullen ze het land schoonmaken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook zullen zij mannen afzonderen die voortdurend met de reizigers door het land trekken en hen die op het land achtergebleven zijn, begraven om het land te reinigen. Na verloop van zeven maanden moeten zij op onderzoek uitgaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Men zal mannen aanstellen met de vaste taak het land door te gaan om te begraven wie van de doortrekkenden op het land waren blijven liggen, en het te reinigen. Na verloop van zeven maanden zullen zij een onderzoek instellen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Men zal mannen aanstellen, met de opdracht het land te doorkruisen, en de doortrekkers op te zoeken, die nog op het open veld bleven liggen. Na die zeven maanden gaan ze op zoek, om het land te reinigen.

Dutch 2007 (HTB)

Na die zeven maanden zullen zij mannen aanwijzen, die het hele land moeten nazoeken op achtergebleven beenderen om die ook te begraven, zodat het land helemaal wordt gereinigd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En ze zullen mannen aanstellen die het land door moeten gaan. Een aantal doorzoekt het land, en een aantal begraaft de lijken die nog zijn blijven liggen. Zo zullen ze het land reinigen. Na zeven maanden zal er een onderzoek worden ingesteld.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ook zullen zij mannen afzonderen die voortdurend het land moeten doorkruisen om degenen, die erdoor trokken, die op het land zijn blijven liggen, te begraven, om zo het land te reinigen. Na verloop van zeven maanden zullen zij onderzoek doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

“Na die zeven maanden zullen zij mannen aanwijzen die in het hele land moeten zoeken naar achtergebleven beenderen om die alsnog te begraven, zodat het land helemaal wordt gereinigd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook zullen zij mannen uitscheiden, die gestadig door het land doorgaan, en doodgravers met de doorgangers, om te begraven degenen, die op den aardbodem zijn overgelaten, om dien te reinigen; ten einde van zeven maanden zullen zij onderzoek doen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook zullen zij mannen uitscheiden, die gestadig door het land doorgaan, en doodgravers met de doorgangers, om te begraven degenen, die op den aardbodem zijn overgelaten, om dien te reinigen; ten einde van zeven maanden zullen zij onderzoek doen.