Ezekiel 39:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als ze menselijke botten vinden, moeten ze er een stok bij in de grond steken. Zo kunnen de botten gemakkelijk gevonden worden door de mannen die de botten zullen begraven. Zij zullen ze begraven in het 'Dal van Gogs Leger.'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En als de reizigers door het land trekken en iemand een menselijk bot ziet, moet hij er een merkteken bij zetten, totdat de doodgravers het begraven hebben in het Dal van de menigte van Gog.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
als zij dan het land doorgaan, en één van hen ziet mensenbeenderen, dan zal hij daar een merkteken bij zetten, totdat de grafdelvers ze begraven hebben in het dal van Gogs menigte –
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Als zij dan het land doorkruisen, en iemand van hen ziet een mensenbeen liggen, dan zal hij er een teken naast plaatsen, totdat de doodgravers het in het dal van Gogs drommen begraven.
Dutch 2007 (HTB)
Als iemand enkele beenderen ziet, moet hij er een teken bijzetten voor de doodgravers. Die kunnen de beenderen dan meenemen naar de 'Vallei van Gogs leger' en ze daar begraven (daar ligt ook een stad met de naam Massa); op die manier zal het land tenslotte weer helemaal zijn gereinigd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De mannen zullen het land doorgaan, en wanneer iemand nog menselijke beenderen vindt, moet hij daar een markeerstok bij plaatsen, zodat degenen die begraven de beenderen kunnen begraven in het Dal van Hamon-Gog.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De genen die het land moeten doorkruisen, zullen het doorkruisen en als iemand een bot van een mens ziet, zal hij er een merkteken bij zetten, totdat de lijkgravers het begraven hebben in het Dal van de Rumoerige Menigte van Gog.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als iemand enkele beenderen ziet, moet hij er een teken bijzetten voor de doodgravers. Die kunnen de beenderen dan meenemen naar de ‘Vallei van Gogs leger’ en ze daar begraven. Daar ligt ook een stad met de naam Massa. Op die manier zal het land ten slotte weer helemaal zijn gereinigd.”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En deze doorgangers zullen door het land doorgaan, en als iemand een mensenbeen ziet, zo zal hij een merkteken daarbij oprichten; totdat de doodgravers hetzelve zullen hebben begraven in het dal van Gogs menigte.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En deze doorgangers zullen door het land doorgaan, en als iemand een mensenbeen ziet, zo zal hij een merkteken daarbij oprichten; totdat de doodgravers hetzelve zullen hebben begraven in het dal van Gogs menigte.