Ezekiel 39:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarna zal Ik hen verzamelen uit de landen van hun vijanden. Ik zal aan de volken laten zien hoe machtig Ik ben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer Ik hen uit de volken terugbreng en hen bijeenbreng uit de landen van hun vijanden, zal Ik door hen voor de ogen van veel heidenvolken geheiligd worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als Ik hen uit het gebied der volken terugbreng en hen uit de landen van hun vijanden verzamel, dan zal Ik Mij voor het oog der talrijke volken aan hen de Heilige betonen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Als Ik ze uit de volken heb weggevoerd, en ze bijeen heb gebracht uit de landen van hun vijanden, zal Ik door hen voor de ogen van talrijke volken mijn heiligheid tonen.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal hen thuisbrengen vanuit de landen van hun vijanden en mijn heerlijkheid zal daardoor voor alle volken duidelijk te zien zijn. Door hen zal Ik mijn heiligheid in de ogen van de volken tot zijn recht laten komen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer Ik hen teruggebracht zal hebben uit de volken, hen verzameld zal hebben uit de landen van hun vijanden, zal Ik, voor de ogen van vele volken, hen laten zien dat Ik de Heilige ben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer Ik hen uit de volken terugbreng en hen bijeenbreng uit de landen van hun vijanden en Ik onder hen voor de ogen van tal van volken geheiligd zal worden,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal hen thuisbrengen vanuit de landen van hun vijanden en mijn heerlijkheid zal daardoor voor alle volken duidelijk te zien zijn. Door hen zal Ik mijn heiligheid in de ogen van de volken tot zijn recht laten komen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als Ik hen zal hebben wedergebracht uit de volken, en hen vergaderd zal hebben uit de landen hunner vijanden, en Ik aan hen geheiligd zal zijn voor de ogen van vele heidenen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als Ik hen zal hebben wedergebracht uit de volken, en hen vergaderd zal hebben uit de landen hunner vijanden, en Ik aan hen geheiligd zal zijn voor de ogen van vele heidenen;