Ezekiel 39:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal aan mijn volk Israël laten zien wie Ik ben. Ik zal ervoor zorgen dat er geen dingen meer over Mij gezegd worden die niet waar zijn. De volken zullen weten dat Ik de heilige God van Israël ben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal Mijn heilige Naam te midden van Mijn volk Israël bekendmaken en Mijn heilige Naam niet langer laten ontheiligen. Dan zullen de heidenvolken weten dat Ik de HEERE ben, de Heilige in Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zal mijn heilige naam bekendmaken onder mijn volk Israël; Ik zal mijn heilige naam niet meer laten ontheiligen; en de volken zullen weten, dat Ik de HERE ben, heilig in Israël.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar onder mijn volk Israël zal Ik mijn heilige Naam openbaren, zal mijn heilige Naam nimmer meer worden ontwijd. Zo zullen de volken erkennen, dat Ik Jahweh ben, Israëls Heilige.

Dutch 2007 (HTB)

Zo zal Ik mijn heilige naam bekendmaken onder mijn volk Israël. Ik zal niet langer toelaten dat het wordt beledigd. En ook de volken zullen weten dat Ik de HERE ben, de Heilige van Israël.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal mijn heilige naam te midden van mijn volk Israël bekendmaken en mijn heilige naam niet meer laten onteren. De volken zullen weten dat Ik de Heer*** ben, de Heilige in Israël.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal mijn heilige Naam te midden van mijn volk Israël bekendmaken en mijn heilige Naam niet meer laten ontwijden. De volken zullen weten dat Ik de HEERE ben, de Heilige in Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo zal Ik mijn heilige naam bekendmaken onder mijn volk Israël. Ik zal niet langer toelaten dat het wordt beledigd. En ook de volken zullen weten dat Ik de Here ben, de Heilige van Israël.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zal Mijn heiligen Naam in het midden van Mijn volk Israël bekend maken, en zal Mijn heiligen Naam niet meer laten ontheiligen; en de heidenen zullen weten, dat Ik de HEERE ben, de Heilige in Israël.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zal Mijn heiligen Naam in het midden van Mijn volk Israel bekend maken, en zal Mijn heiligen Naam niet meer laten ontheiligen; en de heidenen zullen weten, dat Ik de HEERE ben, de Heilige in Israel.