Ezekiel 4:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar ik zei: "Nee Heer, dat kunt U mij niet aandoen! Ik heb me nooit onrein gemaakt! Nooit heb ik dieren gegeten die door wilde beesten waren gedood. Nooit heb ik vlees gegeten dat U heeft verboden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei ik: Ach, Heere HEERE, zie, mijn ziel is nooit verontreinigd, omdat ik van mijn jeugd af tot nu toe geen kadaver of wat verscheurd is, gegeten heb. Er is geen onrein vlees in mijn mond gekomen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar ik zeide: Ach, Here HERE! Zie, ik ben nooit verontreinigd geweest; van mijn jeugd aan tot nu toe heb ik nooit aas noch het verscheurde gegeten of is er verfoeilijk vlees in mijn mond gekomen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar ik zeide: Ach Jahweh, mijn Heer, ik heb mij nog nooit verontreinigd; van gestorven of verscheurde dieren heb ik van mijn jeugd af tot nu toe nooit gegeten; en in mijn mond is nog geen bedorven vlees gekomen!

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei ik: "Och Oppermachtige HERE, moet ik mij echt verontreinigen door uitwerpselen te gebruiken? Ik ben mijn leven lang niet verontreinigd. Vanaf mijn vroegste jeugd heb ik nooit van een dier gegeten dat door een ziekte was gestorven of dat ik gewond of dood had gevonden; en ik heb ook nooit het vlees van een dier gegeten dat onze wet verbiedt." (b)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar ik zei: "Ach Heer Heer***, zie, ik heb me nog nooit onrein gemaakt. Vanaf mijn jeugd tot nu toe heb ik nog nooit vlees gegeten van dood aangetroffen of verscheurde dieren en nog nooit onrein vlees in mijn mond gestoken!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei ik: “Ach, mijn Heer, HEERE, zie, mijn ziel is nog nooit verontreinigd. Vanaf mijn jeugd tot nu toe heb ik geen kadaver of een verscheurd dier gegeten en nooit is er gruwelijk vlees in mijn mond gekomen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei ik: ‘Och Oppermachtige Here, moet ik mij echt verontreinigen door menselijke uitwerpselen te gebruiken? Ik ben mijn leven lang niet verontreinigd. Vanaf mijn vroegste jeugd heb ik nooit van een dier gegeten dat door een ziekte was gestorven of dat ik gewond of dood had gevonden en ik heb ook nooit het vlees van een dier gegeten dat onze wet verbiedt.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide ik: Ach, Heere, HEERE, zie, mijn ziel is niet verontreinigd geweest; want ik heb, van mijn jeugd af tot nu toe, geen dood aas, noch dat verscheurd is, gegeten, en geen verfoeielijk vlees is in mijn mond gekomen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide ik: Ach, Heere, HEERE, zie, mijn ziel is niet verontreinigd geweest; want ik heb, van mijn jeugd af tot nu toe, geen dood aas, noch dat verscheurd is, gegeten, en geen verfoeilijk vlees is in mijn mond gekomen.