Ezekiel 40:44 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Twee kamers van de binnenste poort kwamen uit op het binnenplein. Die waren voor de zangers. Ze waren tegen de noordpoort aan gebouwd. De ene kamer was aan de noordkant van de poort en de andere aan de zuidkant van de poort. De kamer aan de noordkant had de ingang aan de zuidkant. De kamer aan de zuidkant had de ingang aan de noordkant.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Aan de buitenzijde van de binnenpoort waren de kamers van de zangers, in de binnenste voorhof, dat aan de kant van de noorderpoort was. De voorkant ervan was in de richting van het zuiden. Eén was er aan de kant van de oostpoort, die naar het noorden gericht was.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Aan de buitenzijde van de binnenste poort waren twee vertrekken in de binnenste voorhof, één aan de zijkant van de Noordpoort met de voorzijde op het zuiden en één aan de zijkant van de Zuidpoort met de voorzijde op het noorden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

boven de tafels buiten de poort was een overkapping gemaakt, om het offervlees tegen regen en hitte te beschermen. Vervolgens leidde hij mij in de binnen-voorhof, en daar zag ik twee zalen, één ter zijde van de noorderpoort met een gevel op het zuiden, en één terzijde van de zuiderpoort met een gevel op het noorden.

Dutch 2007 (HTB)

In de binnenste voorhof stonden twee gebouwtjes die slechts één kamer telden. Het ene stond naast de noordelijke ingang en keek uit naar het zuiden, het andere stond naast de zuidelijke poort en keek uit in noordelijke richting.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Aan de buitenzijde van de binnenste poort bevonden zich vertrekken voor de zangers die in de binnenste voorhof zingen. Het ene vertrek was aan de zijkant van de noordpoort, met de voorzijde naar het zuiden, de andere – in de richting van de oostpoort – met de voorzijde naar het noorden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Aan de buitenkant van het binnenste poort gebouw waren de kamers van de zangers in de binnenste voorhof, die terzijde van het noordelijke poort gebouw lagen. De voorkant ervan was gericht op het zuiden. De ene kamer aan de voorzijde van het oostelijke poort gebouw was gericht op het noorden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In de binnenste voorhof stonden twee gebouwtjes die slechts één kamer telden. Het ene stond naast de noordelijke ingang en keek uit naar het zuiden, het andere stond naast de zuidelijke poort en keek uit in noordelijke richting.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En van buiten de binnenste poort waren de kameren der zangers, in het binnenste voorhof, dat aan de zijde van de noorderpoort was; en het voorste deel derzelve was den weg naar het zuiden; een was er aan de zijde van de oostpoort, ziende den weg naar het noorden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En van buiten de binnenste poort waren de kameren der zangers, in het binnenste voorhof, dat aan de zijde van de noorderpoort was; en het voorste deel derzelve was den weg naar het zuiden; een was er aan de zijde van de oostpoort, ziende den weg naar het noorden.