Ezekiel 40:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zag dat rondom het hele gebouw een muur liep. De man had in zijn hand een meetstok van 6 el lang. (Een el op de meetstok was 1 el plus een handbreedte.) Daarmee ging hij de dikte en de hoogte van de muur opmeten. De muur was 6 el [(3,18 m)] dik en 6 el hoog.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zie, er was een muur aan de buitenzijde van het huis, die er helemaal omheen liep. Nu was er in de hand van die Man een meetlat van zes el, per el een el en een handbreedte lang. Hij mat de breedte van het bouwwerk: één lat, en de hoogte: één lat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zie, daar liep aan de buitenzijde een muur geheel rondom het gebouw. De man nu had in zijn hand een meetroede van zes ellen – elk van een gewone el en een handbreedte –; en hij mat de dikte van het muurwerk: één roede, en de hoogte: één roede.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En zie, buiten het tempelgebouw liep aan alle zijden een muur. De man had in zijn hand een duimstok van zes el: ellen van een el en een handbreedte. En hij mat de dikte van de muurbouw, die bedroeg één roede, en de hoogte: ook één roede.

Dutch 2007 (HTB)

De man begon de muur rond het tempelgebied op te meten met zijn meetlat, die 2,70 meter lang was. Hij vertelde mij: "Deze muur is net zo hoog als hij dik is: 2,70 meter."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zag dat er rond het hele gebouw een muur liep. De man had in zijn hand een meetstok van 6 el lang, elke el een gewone el plus een handbreedte. Daarmee mat hij de dikte van de muur: één stok; en de hoogte: één stok.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zie, er was een muur aan de buitenkant van het Huis, er helemaal omheen. In de hand van de man was een meetlat van zes el, elke el ervan was een el en een handbreedte. Hij mat de breedte van het bouwwerk: één lat, en de hoogte was ook één lat.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De man begon de muur rond het tempelgebied op te meten met zijn meetlat, die 2,70 meter lang was. Hij vertelde mij: ‘Deze muur is net zo hoog als hij dik is: 2,70 meter.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En ziet, er was een muur buiten aan het huis, rondom henen, en in des mans hand was een meetriet van zes ellen, elke el van een el en een handbreed, en hij mat de breedte des gebouws één riet, en de hoogte één riet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En ziet, er was een muur buiten aan het huis, rondom henen, en in des mans hand was een meetriet van zes ellen, elke el van een el en een handbreed, en hij mat de breedte des gebouws een riet, en de hoogte een riet.