Ezekiel 41:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarop stonden nog twee verdiepingen met kamers. Elke verdieping had 30 kamers. Langs de kamers liep een galerij waardoor je in de kamers kon komen. De muren van het tempelhuis sprongen bij elke verdieping een eindje in. Zo rustte elke volgende verdieping op de muur van het tempelhuis. De galerijen waren dus niet aan de muur bevestigd, maar rustten er op.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En de zijvertrekken lagen zijvertrek boven zijvertrek, drie hoog, dertig keer. Er waren helemaal rondom nissen in de muur die bij het huis hoorde, bedoeld als draagvlakken, omdat er geen draagvlakken mogen zijn in de muur van het huis.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De zijvertrekken lagen in drie verdiepingen boven elkaar, in rijen van dertig; en er waren in de muur van het huis rondom inspringingen voor de zijvertrekken, opdat die gesteund zouden worden, want zij werden niet bevestigd in de muur van het huis;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hier lagen de cellen in drie rijen van dertig cellen boven elkaar; voor de cellen waren aan alle kanten inkortingen gemaakt in de wand van de tempel, waarop de binten konden rusten; zo behoefde men voor de steunpunten geen gaten te breken in de wand van de tempel.

Dutch 2007 (HTB)

Deze vertrekken waren verdeeld over drie verdiepingen boven elkaar, van elk dertig vertrekken. Het hele bouwsel was voorzien van steunbalken en stond los van de tempelmuur.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De zijvertrekken lagen in drie verdiepingen, met dertig vertrekken per verdieping. De vertrekken waren via galerijen met het tempelhuis verbonden en waren dus niet direct aan de wand bevestigd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De zijkamers lagen zijkamer aan zijkamer, drie hoog en dat dertig keer. Zij kwamen uit op de muur van het Huis die diende voor de zijkamers daar helemaal omheen om er een houvast voor te bieden. Zij mochten geen inbreuk maken op de muur van het Huis zelf.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze vertrekken waren verdeeld over drie verdiepingen boven elkaar, van elk dertig vertrekken. Het hele bouwsel was voorzien van steunbalken en stond los van de tempelmuur.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De zijkameren nu waren zijkamer boven zijkamer, drie, en dat dertig malen, en zij kwamen in den wand, die aan het huis was, tot die zijkamers rondom henen, opdat zij vastgehouden mochten worden; want zij werden niet vastgehouden in den wand des huizes.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De zijkameren nu waren zijkamer boven zijkamer, drie, en dat dertig malen, en zij kwamen in den wand, die aan het huis was, tot die zijkamers rondom henen, opdat zij vastgehouden mochten worden; want zij werden niet vastgehouden in den wand des huizes.