Ezekiel 41:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zo waren de galerijen rondom het tempelhuis op elke volgende verdieping iets breder dan op de verdieping eronder. Van de onderste verdieping kon je recht omhoog door de tweede verdieping naar de derde verdieping.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Het huis werd naar boven steeds breder en wentelde zich omhoog naar de zijvertrekken. Ja, er lag een omgang boven in de tempel, helemaal rondom de tempel. Daardoor werd het huis naar boven toe breder, en zo ging men naar boven van de onderste naar de bovenste verdieping via de middelste.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en de omgevende zijvertrekken werden op elke hogere verdieping breder; de ombouw van het huis rees steeds hoger rondom het huis; zo kreeg het huis een verbreding naar boven toe, en men steeg uit de onderste verdieping naar de bovenste door de middelste.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Naar gelang men een verdieping hoger steeg, werden de cellen breder en ruimer; want naar boven toe was de wand van de tempel aan alle zijden van de tempel geleidelijk ingekort; daarom werd de uitbouw naar boven toe breder. Van de begane grond af kon men langs de middelste verdieping de bovenverdieping bereiken.
Dutch 2007 (HTB)
Elke verdieping was breder dan die eronder, omdat de tempelmuur bovenaan smaller was dan onderaan. Elke verdieping was bereikbaar door een trap aan de kant van de tempel.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De galerijen werden op elke volgende verdieping iets breder dan op de verdieping eronder. Ze omgaven het hele tempelhuis, want ze sloten het helemaal in, tot bovenaan toe. Zo was het tempelhuis van boven breder. Van de onderste verdieping steeg men door de middelste naar de bovenste verdieping.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Rondom naar boven toe kwam er per verdieping meer ruimte bij de zijkamers, want de omloop van het huis liep per verdieping helemaal om het Huis heen. Daardoor kreeg het Huis naar boven toe meer ruimte en zo kon men van de onderste verdieping via de middelste verdieping omhoog naar de bovenste verdieping.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Elke verdieping was breder dan die eronder, omdat de tempelmuur bovenaan smaller was dan onderaan. Elke verdieping was bereikbaar door een trap aan de kant van de tempel.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het was voor de zijkameren opwaarts naar boven al wijder, en gaf zich rondom; want het huis was omsingeld opwaarts naar boven, rondom het huis henen; daarom was de breedte des huizes naar boven; en alzo ging het onderste op naar het bovenste door het middelste.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het was voor de zijkameren opwaarts naar boven al wijder, en gaf zich rondom; want het huis was omsingeld opwaarts naar boven, rondom het huis henen; daarom was de breedte des huizes naar boven; en alzo ging het onderste op naar het bovenste door het middelste.