Ezekiel 44:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze mogen niet in de buurt van een dode komen, want dan zouden ze onrein worden [en geen dienst meer mogen doen]. Ze mogen alleen een dode aanraken als die dode hun vader, moeder, zoon, dochter, broer of ongetrouwde zus is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Geen van hen mag bij een dood mens komen, waardoor hij onrein zou worden. Maar alleen in geval van een vader, in geval van een moeder, in geval van een zoon, in geval van een dochter, in geval van een broer of in geval van een zuster die niet aan een man heeft toebehoord, mogen zij zich verontreinigen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Niemand van hen mag bij een dode komen, waardoor hij zich zou verontreinigen; slechts aan vader of moeder, zoon of dochter, broeder of zuster die aan geen man heeft toebehoord, mogen zij zich verontreinigen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze mogen niet bij een mensenlijk komen, anders verontreinigen zij zich; enkel aan het lijk van vader of moeder, zoon of dochter, broeder of ongehuwde zuster mogen ze zich verontreinigen.

Dutch 2007 (HTB)

Een priester mag zich niet verontreinigen door in de nabijheid van een lijk te komen, tenzij het zijn eigen vader, moeder, kind, broer of ongetrouwde zuster is. In die gevallen is het wel toegestaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geen van hen mag het huis van een dode binnengaan, want dan zou hij onrein worden. Alleen in geval van een overleden vader, moeder, zoon, dochter, broer of ongehuwde zus mag een priester zich onrein maken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij mag niet bij een overledene komen zodat hij zich verontreinigt. Alleen voor een vader, moeder, zoon, dochter of broer of voor een zus, die geen man heeft toebehoord, mogen zij zich verontreinigen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Een priester mag zich niet verontreinigen door in de nabijheid van een lijk te komen, tenzij het zijn eigen vader, moeder, kind, broer of ongetrouwde zuster is. In die gevallen is het wel toegestaan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook zal geen van hen tot een doden mens ingaan, dat hij onrein worde; maar om een vader, of om een moeder, of om een zoon, of om een dochter, om een broeder of om een zuster, die geens mans geweest is, zullen zij zich mogen verontreinigen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook zal geen van hen tot een doden mens ingaan, dat hij onrein worde; maar om een vader, of om een moeder, of om een zoon, of om een dochter, om een broeder of om een zuster, die geens mans geweest is, zullen zij zich mogen verontreinigen.