Ezekiel 44:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Alleen de koning mag in die poort komen: hij mag daar gaan zitten om van zijn offers te eten. Hij eet daar dan bij Mij. Maar hij mag alleen via de voorhal de poort binnengaan en moet ook weer via de voorhal naar buiten gaan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat de vorst betreft, de vorst, alleen hij mag erin zitten om brood te eten voor het aangezicht van de HEERE. Via de voorhal van de poort mag hij binnenkomen en via dezelfde weg naar buiten gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat de vorst betreft, omdat hij vorst is, mag hij daarin gaan zitten om te eten voor het aangezicht des HEREN; door de voorhal der poort zal hij naar binnen gaan en langs dezelfde weg naar buiten gaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Alleen de vorst mag er plaats nemen, om voor Jahweh ‘s aanschijn brood te eten. Langs de poorthal moet hij binnenkomen, en langs dezelfde weg terugkeren.

Dutch 2007 (HTB)

Alleen de koning mag (omdat hij de koning is) in de doorgang zitten en de maaltijd gebruiken voor de ogen van de HERE. Maar hij mag alleen binnenkomen en teruggaan door het voorportaal van de poort."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Uitsluitend de heerser, en de heerser alleen, mag in die poort zitten om zijn offermaal te eten in de tegenwoordigheid van de Heer***. Hij moet via het voorportaal de poort binnengaan en langs dezelfde naar buiten gaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alleen de vorst, die vorst is, zal erin plaatsnemen om brood te eten voor het aangezicht van de HEERE. Door de gang van de voorhal van het poort gebouw zal hij naar binnengaan en door de gang ervan zal hij naar buiten gaan.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Alleen de koning mag—omdat hij de koning is—in de doorgang zitten en de maaltijd gebruiken voor de ogen van de Here. Maar hij mag alleen binnenkomen en teruggaan door het voorportaal van de poort.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De vorst, de vorst, die zal in dezelve zitten, om brood te eten voor het aangezicht des HEEREN; door den weg van het voorhuis der poort zal hij ingaan, en door den weg van hetzelve zal hij uitgaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De vorst, de vorst, die zal in dezelve zitten, om brood te eten voor het aangezicht des HEEREN; door den weg van het voorhuis der poort zal hij ingaan, en door den weg van hetzelve zal hij uitgaan.