Ezekiel 44:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Heer: Mensen die niet besneden zijn en mensen die Mij niet werkelijk willen dienen, mogen niet in mijn tempel komen. Ook niet als zij bij de Israëlieten wonen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de Heere HEERE: Geen enkele vreemdeling, onbesneden van hart en onbesneden van lichaam, mag in Mijn heiligdom binnenkomen. Dit geldt voor elke vreemdeling die te midden van de Israëlieten is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de Here HERE: Geen vreemdeling, onbesneden van hart en onbesneden van lichaam, zal mijn heiligdom binnengaan, geen vreemdeling onder de Israëlieten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit zegt Jahweh, de Heer: Geen vreemdeling, onbesneden van hart en lichaam, mag in mijn heiligdom komen. Dit geldt voor alle vreemdelingen, die onder de Israëlieten wonen.

Dutch 2007 (HTB)

De Oppermachtige HERE zegt: Geen van de vele buitenlanders, die zich onder u bevinden, mag mijn heiligdom betreden als hij niet in hart en lichaam is besneden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer Heer***: Geen enkele vreemdeling met een onbesneden hart en een onbesneden lichaam mag mijn heiligdom binnenkomen, ook niet van de vreemdelingen die onder de Israëlieten wonen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt mijn Heer, de HEERE: ‘Geen enkele vreemdeling, die onbesneden van hart en onbesneden van vlees is, mag in mijn Heiligdom komen. Dit geldt voor iedere vreemdeling die te midden van de zonen van Israël verblijft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Oppermachtige Here zegt: “Geen van de vele buitenlanders die zich onder u bevinden, mag mijn heiligdom betreden als hij niet in hart en lichaam is besneden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zegt de Heere HEERE: Geen vreemde, onbesneden van hart, en onbesneden van vlees, zal in Mijn heiligdom ingaan, van enigen vreemde, die in het midden der kinderen Israëls is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zegt de Heere HEERE: Geen vreemde, onbesneden van hart, en onbesneden van vlees, zal in Mijn heiligdom ingaan, van enigen vreemde, die in het midden der kinderen Israels is.