Ezekiel 45:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zei:] "Jullie moeten het land verdelen onder het volk Israël, door er over te loten. Jullie moeten ook een deel van het land aan Mij geven: een stuk van 25.000 el [(13,25 km)] lang en 20.000 el [(10,6 km)] breed. Dit hele stuk zal voor Mij zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer u het land als erfelijk bezit toewijst, moet u de HEERE een heilig deel van het land als hefoffer brengen: de lengte moet vijfentwintigduizend el zijn en de breedte tienduizend. Dat zal, heel het gebied rond, heilig zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer gij nu het land door het lot als erfdeel toewijst, zult gij de HERE bij wijze van heffing geven een heilig stuk van het land; lang vijfentwintigduizend (el) en breed twintigduizend (el); dit zal in zijn ganse omvang heilig zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Voordat ge het land in erfdelen toewijst, moet ge aan Jahweh een gebied afstaan: een gewijd stuk grond van vijf en twintig duizend el lang en twintig duizend breed; dat zal in heel zijn omvang heilig zijn.

Dutch 2007 (HTB)

"Wanneer u het land onder de stammen van Israël verdeelt, moet u eerst een deel aan de HERE geven. Dat is Zijn heilige deel. Dit stuk moet ruim 11,25 kilometer lang en negen kilometer breed zijn. Het zal één heilig gebied zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Wanneer jullie het land verdelen in erfbezittingen, moeten jullie ook een deel van het land als hefoffer aan de Heer*** geven tot een heilige plaats: de lengte daarvan moet 25.000 el zijn en de breedte 20.000 el. Dit gebied zal in zijn gehele omvang heilig zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Als jullie het land door het lot aan ieder als erfdeel toebedelen, zullen jullie een heffing aan de HEERE brengen, een heilig deel van het land: de lengte ervan zal vijfentwintigduizend meetlatten zijn en de breedte ervan tienduizend meetlatten. Heel het grondgebied eromheen zal heilig zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘ “Wanneer u het land onder de stammen van Israël verdeelt, moet u eerst een deel aan de Here geven. Dat is zijn heilige deel. Dit stuk moet ruim 11,25 kilometer lang en 9 kilometer breed zijn. Het zal één heilig gebied zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als gijlieden nu het land zult doen vallen in erfenis, zo zult gij een hefoffer den HEERE offeren, tot een heilige plaats, van het land; de lengte zal zijn de lengte van vijf en twintig duizend meetrieten, en de breedte tien duizend; dat zal in zijn gehele grenzen rondom heilig zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als gijlieden nu het land zult doen vallen in erfenis, zo zult gij een hefoffer den HEERE offeren, tot een heilige plaats, van het land; de lengte zal zijn de lengte van vijf en twintig duizend meetrieten, en de breedte tien duizend; dat zal in zijn gehele grenzen rondom heilig zijn.