Ezekiel 45:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De koning krijgt het gebied aan de westkant van de tempel en de stad, tot aan de westgrens van zijn land. Ook het gebied aan de oostkant van de tempel en de stad, tot aan de oostgrens van zijn land. Die twee gebieden zullen zijn eigen grondgebied zijn. De lengte van zijn gebied is net zo groot als van de gebieden die de verschillende stammen gekregen hebben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En voor de vorst zal het gebied bestemd zijn aan de ene kant en aan de andere kant van het heilige hefoffer en van het bezit van de stad, vóór aan het heilige hefoffer en vóór aan het bezit van de stad, aan de westzijde naar het westen, en aan de oostzijde naar het oosten. De lengte komt overeen met een van de delen, van de westgrens tot de oostgrens.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat de vorst betreft, ter weerszijden van de heilige heffing en van de bezitting der stad, langs de heilige heffing en langs de bezitting der stad, aan de westzijde westwaarts en aan de oostzijde oostwaarts – en de lengte moet overeenkomen met een van de andere delen, van de westgrens tot de oostgrens –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Voor de vorst moet ge ter weerszijden van het heilig gebied en het stadsbezit, vóór het heilig gebied en langs het stadsbezit, ten westen en ten oosten een terrein bestemmen, dat even lang is als een der stamgebieden, en dat zich van de westgrens tot de oostgrens van het land uitstrekt.

Dutch 2007 (HTB)

Twee speciale stukken land moeten worden gereserveerd voor de koning: Aan beide kanten van de heilige gebieden en de stad een stuk; oostelijk en westelijk ervan, net zo lang als de heilige gebieden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De heerser krijgt het gebied aan weerszijden van het heilige gebied van het hefoffer en van het grondgebied van de stad, vanaf de westzijde daarvan naar het westen en vanaf de oostzijde daarvan naar het oosten. De lengte loopt van de westgrens tot de oostgrens parallel aan de erfbezittingen van de stammen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Voor de vorst zal zijn grond bezit liggen aan de ene en aan de andere kant van de grond van de heilige heffing en van het grond bezit van de stad, naast de heilige heffing en naast het grond bezit van de stad, vanaf de westzijde naar het westen, en vanaf de oostzijde naar het oosten. De lengte zal evenwijdig lopen met één van de erf delen, van de westgrens tot aan de oostgrens toe.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Twee speciale stukken land moeten worden gereserveerd voor de koning: aan beide kanten van de heilige gebieden en de stad een stuk, oostelijk en westelijk ervan, net zo lang als de heilige gebieden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De vorst nu zal zijn deel hebben van deze en van gene zijde des heiligen hefoffers en der bezitting der stad, voor aan het heilig hefoffer, en voor aan de bezitting der stad; van den westerhoek westwaarts, en van den oosterhoek oostwaarts; en de lengte zal zijn tegenover een der delen, van de westergrens tot de oostergrens toe.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De vorst nu zal zijn deel hebben van deze en van gene zijde des heiligen hefoffers en der bezitting der stad, voor aan het heilig hefoffer, en voor aan de bezitting der stad; van den westerhoek westwaarts, en van den oosterhoek oostwaarts; en de lengte zal zijn tegenover een der delen, van de westergrens tot de oostergrens toe.