Ezekiel 45:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zei:] "En de koningen zullen het volk niet langer onderdrukken. Ze moeten het land aan de stammen van Israël geven. Dit zegt de Heer: Koningen van Israël, jullie hebben lang genoeg met geweld over het land geheerst! Het is afgelopen met het onderdrukken van het volk! Heers voortaan eerlijk en rechtvaardig!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de Heere HEERE: Laat het u genoeg zijn, vorsten van Israël! Doe geweld en verwoesting weg en doe recht en gerechtigheid. Hef uw afpersingen van Mijn volk op, spreekt de Heere HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de Here HERE: Het is meer dan genoeg geweest, vorsten van Israël. Laat af van geweld en onderdrukking, handelt naar recht en gerechtigheid; ontlast mijn volk van uw afpersingen, luidt het woord van de Here HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit zegt Jahweh, de Heer: Laat het nu uit zijn, vorsten van Israël! Maakt een einde aan willekeur en eigenbelang; handelt naar wet en recht, en bevrijdt mijn volk van uw afpersingen, zegt Jahweh, de Heer!

Dutch 2007 (HTB)

Want de Oppermachtige HERE zegt tegen de heersers: Houd op mijn volk door geweld en onderdrukking van hun land te beroven en uit hun huizen te verdrijven. Wees altijd eerlijk en oprecht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer Heer***: Er is genoeg geweld en onderdrukking geweest, heersers van Israël! Wees rechtvaardig en integer, buit mijn volk niet langer uit, zegt de Heer Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt mijn Heer, de HEERE: ‘Afgelopen is het met jullie, vorsten! Weg met het geweld en met het verwoesten. Doe recht en gerechtigheid en bespaar mijn volk jullie afpersingen, spreekt mijn Heer, de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Oppermachtige Here zegt tegen de heersers: “Houd op mijn volk door geweld en onderdrukking van hun land te beroven en uit hun huizen te verdrijven. Wees altijd eerlijk en oprecht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zegt de Heere HEERE: Het is te veel voor u, gij vorsten Israëls! doet geweld en verstoring weg, en doet recht en gerechtigheid; neemt uw uitstotingen op van Mijn volk, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zegt de Heere HEERE: Het is te veel voor u, gij vorsten Israels! doet geweld en verstoring weg, en doet recht en gerechtigheid; neemt uw uitstortingen op van Mijn volk, spreekt de Heere HEERE.