Ezekiel 47:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Aan beide kanten van de rivier zullen allerlei fruitbomen groeien. De bladeren zullen nooit afvallen en er zullen altijd vruchten aan groeien. Elke maand zullen er vruchten aan zitten, doordat de bomen water krijgen van de rivier uit de tempel. De mensen zullen van de vruchten eten. En de bladeren zullen genezing geven."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En langs de beek, langs de oever ervan, zullen aan deze kant en aan de andere kant allerlei vruchtbomen opkomen, waarvan het blad niet zal verwelken en waarvan de vrucht niet zal opraken. Elke maand zullen ze nieuwe vruchten voortbrengen, want het water ervoor stroomt uit het heiligdom. De vrucht ervan zal tot voedsel dienen en het blad ervan tot genezing.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Langs de beek zullen op haar oevers aan weerszijden allerlei vruchtbomen opschieten, waarvan het loof niet verwelkt en de vrucht niet opraakt; elke maand zullen zij vrucht dragen, omdat hun water uit het heiligdom komt; hun vruchten zullen tot spijze zijn en hun loof tot geneesmiddel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Langs de beek zullen aan weerszijden van haar oever allerlei vruchtbomen groeien, wier bladeren niet verwelken en wier vrucht niet opraakt. Elk seizoen dragen ze weer nieuwe vruchten; want het water, dat hen drenkt, stroomt uit het heiligdom. Hun vruchten zullen eetbaar zijn, hun bladeren zullen geneeskracht hebben.

Dutch 2007 (HTB)

Langs de rivieroevers zullen allerlei soorten vruchtbomen groeien. De bladeren zullen nooit bruin worden en afvallen. Er zullen altijd vruchten aan zitten. Elke maand zal er een nieuwe oogst zijn, zonder ook maar één misoogst! Want de bomen krijgen voortdurend water van de rivier, die in de tempel zijn bron heeft. Het fruit zal als voedsel dienen en de bladeren zullen genezende kracht bezitten. (A)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Langs de beek zullen op beide oevers allerlei vruchtbomen groeien waaraan het blad nooit verwelkt en de vrucht nooit ontbreekt. Elke maand zullen ze nieuwe vruchten voortbrengen, doordat het water van de beek uit het heiligdom stroomt. De vrucht zal tot voedsel dienen en de bladeren tot genezing."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Aan de beek, langs haar oever, zullen op deze en op de andere oever allerlei bomen staan om van te eten, bomen waarvan het blad niet zal verwelken en de vrucht niet op zal raken. Elke maand zullen zij nieuwe vrucht voortbrengen, want de wateren van de beek komen uit het Heiligdom. De vrucht ervan zal tot voedsel dienen en zijn blad tot genezing.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Langs de rivieroevers zullen allerlei soorten vruchtbomen groeien. De bladeren zullen nooit verdorren en afvallen. Er zullen altijd vruchten aan zitten. Elke maand zal er een nieuwe oogst zijn, zonder ook maar één misoogst! Want de bomen krijgen voortdurend water van de rivier die in de tempel zijn bron heeft. Het fruit zal als voedsel dienen en de bladeren zullen geneeskrachtig zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Aan de beek nu, aan haar oever, zal van deze en van gene zijde opgaan allerlei spijsgeboomte, welks blad niet zal afvallen, noch de vrucht daarvan vergaan; in zijn maanden zal het nieuwe vruchten voortbrengen; want zijn wateren vlieten uit het heiligdom; en zijn vrucht zal zijn tot spijze, en zijn blad tot heling.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Aan de beek nu, aan haar oever, zal van deze en van gene zijde opgaan allerlei spijsgeboomte, welks blad niet zal afvallen, noch de vrucht daarvan vergaan; in zijn maanden zal het nieuwe vruchten voortbrengen; want zijn wateren vlieten uit het heiligdom; en zijn vrucht zal zijn tot spijze, en zijn blad tot heling.