Ezekiel 47:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De man liep naar het oosten. Hij had een meetlint in zijn hand. Hij meette 1000 el [(530 meter)] af en liet mij daar door het water lopen. Het kwam tot aan mijn enkels.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen de Man naar het oosten naar buiten ging, was er een meetlint in Zijn hand. Hij mat duizend el en liet mij door het water gaan: het water kwam tot de enkels.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Nadat de man uitgegaan was naar het oosten met een meetsnoer in zijn hand, mat hij duizend el en deed mij door het water gaan; het water reikte tot aan de enkels.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De man ging in oostelijke richting verder, met een duimstok in zijn hand; hij mat een afstand af van duizend el, en liet mij door het water waden: het water reikte tot de hiel.
Dutch 2007 (HTB)
Al metend nam hij mij over een afstand van 450 meter mee langs de stroom en zei mij mee over te steken. Op die plaats kwam het water tot aan mijn enkels.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De man liep naar het oosten met een meetsnoer in zijn hand en mat 1000 el af. Toen liet hij mij daar het water oversteken: het water kwam tot aan mijn enkels.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen de man uittrok naar het oosten, had hij het meetlint in zijn hand en hij mat duizend el. Hij liet mij door het water waden en het water reikte tot aan mijn enkels.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Al metend nam hij mij over een afstand van vierhonderdvijftig meter mee langs de stroom en zei mij mee over te steken. Op die plaats kwam het water tot aan mijn enkels.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Als nu die man naar het oosten uitging, zo was er een meetsnoer in zijn hand; en hij mat duizend ellen, en deed mij door de wateren doorgaan, en de wateren raakten tot aan de enkelen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Als nu die man naar het oosten uitging, zo was er een meetsnoer in zijn hand; en hij mat duizend ellen, en deed mij door de wateren doorgaan, en de wateren raakten tot aan de enkelen.