Ezekiel 5:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zweer bij Mijzelf, zegt de Heer: omdat jullie mijn heiligdom hebben bedorven met jullie walgelijke godenbeelden, zal Ik Mij terugtrekken. Ik zal jullie vernietigen en geen genade met jullie hebben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo waar Ik leef, spreekt de Heere HEERE, voorwaar, omdat u Mijn heiligdom verontreinigd hebt met al uw afschuwelijke afgoden en met al uw gruweldaden, daarom zal Ik u ook kaalscheren, u niet ontzien en zal Ik ook geen medelijden hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, zo waar Ik leef, luidt het woord van de Here HERE, voorwaar, omdat gij mijn heiligdom verontreinigd hebt door al uw afschuwelijkheden en door al uw gruwelen, daarom zal Ik Mij onttrekken, Ik zal niets ontzien en Ik zal geen deernis hebben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zowaar Ik leef, spreekt Jahweh, de Heer, Ik zal u! Omdat ge mijn heiligdom ontwijd hebt met al uw afgoden en uw gruwelen, ga ook Ik scheren zonder mededogen, zonder erbarming.

Dutch 2007 (HTB)

Want dit verzeker Ik u: Omdat u mijn tempel hebt verontreinigd met afgodsbeelden en goddeloze praktijken, zal Ik u niet sparen noch medelijden met u hebben.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo waar Ik leef, zegt de Heer Heer***, omdat je mijn heiligdom onrein hebt gemaakt met je walgelijke godenbeelden en je gruweldaden, zal Ik Mij terugtrekken. Ik zal je niet ontzien en Ik zal ook Mijzelf niet sparen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom, zowaar Ik leef, spreekt mijn Heer, de HEERE: Voorwaar, als Ik niet zonder mededogen en zonder medelijden zal ingrijpen, omdat jij mijn Heiligdom verontreinigd hebt met al je gruwelijke afgoden en met al je gruweldaden!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want dit verzeker Ik u: omdat u mijn tempel hebt verontreinigd met afgodsbeelden en goddeloze praktijken, zal Ik u niet sparen noch medelijden met u hebben.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE (omdat gij Mijn heiligdom verontreinigd hebt met al uw verfoeiselen, en met al uw gruwelen), zo Ik ook niet daarom u verminderen, en Mijn oog u niet verschonen zal, en Ik ook niet zal sparen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE (omdat gij Mijn heiligdom verontreinigd hebt met al uw verfoeiselen, en met al uw gruwelen), zo Ik ook niet daarom u verminderen, en Mijn oog u niet verschonen zal, en Ik ook niet zal sparen!