Ezekiel 5:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo zal Ik jullie straffen. Ik zal mijn woede op jullie koelen. En jullie zullen beseffen dat Ik een jaloers God ben [die niet wil dat jullie andere goden hebben].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zal Mijn toorn ten uitvoer gebracht worden en Ik zal Mijn grimmigheid op hen doen rusten en troost halen. Dan zullen zij weten dat Ík, de HEERE, in Mijn na-ijver heb gesproken, wanneer Ik Mijn grimmigheid tegen hen ten uitvoer gebracht heb.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zal mijn toorn ten volle worden uitgestort en zal Ik mijn grimmigheid aan hen stillen en Mij wreken. En zij zullen weten, dat Ik, de HERE, in mijn naijver gesproken heb, wanneer Ik mijn grimmigheid ten volle over hen heb gebracht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo zal mijn toorn bedaren, zal Ik mijn woede op hen koelen; zo zullen ze erkennen, dat Ik, Jahweh, in mijn ijverzucht heb gesproken, als Ik mijn woede op hen koel.

Dutch 2007 (HTB)

Pas dan zal mijn toorn tot rust komen. Dan zal ook heel Israël weten dat Ik mijn dreigementen uitvoer.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal mijn toorn uitstorten en mijn woede over hen laten uitwoeden. Dan zal Ik genoegdoening hebben. Ze zullen weten dat Ik, de Heer***, uit jaloersheid heb gesproken toen Ik mijn toorn over je uitstortte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mijn toorn zal volkomen doorwerken en Ik zal mijn woede op hen doen rusten. Zo zal ik Mijzelf troosten en zij zullen weten, dat Ik, de HEERE, in mijn heilige jaloersheid gesproken heb, wanneer Ik mijn woede volledig op hen gekoeld heb.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Pas dan zal mijn toorn tot rust komen. Dan zal ook heel Israël weten dat Ik mijn dreigementen uitvoer.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zal Mijn toorn volbracht worden, en Ik zal Mijn grimmigheid op hen doen rusten, en Mij troosten; en zij zullen weten, dat Ik, de HEERE, in Mijn ijver gesproken heb, als Ik Mijn grimmigheid tegen hen volbracht zal hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zal Mijn toorn volbracht worden, en Ik zal Mijn grimmigheid op hen doen rusten, en Mij troosten; en zij zullen weten, dat Ik, de HEERE, in Mijn ijver gesproken heb, als Ik Mijn grimmigheid tegen hen volbracht zal hebben.