Ezekiel 5:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jullie zullen voor schut staan en uitgelachen worden. De volken om jullie heen zullen geschokt zijn als ze zien hoe zwaar Ik jullie straf. Ik, de Heer, heb het gezegd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wanneer Ik over u strafgerichten voltrek in toorn, in grimmigheid en in grimmige bestraffingen, zullen de smaad en de hoon voor de heidenvolken die rondom u zijn, onderwijs en een reden tot ontzetting zijn. Ík, de HEERE, heb gesproken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zo zult gij worden tot smaad en hoon, tot een waarschuwing en een voorwerp van ontzetting voor de volken rondom u, wanneer Ik aan u gerichten zal voltrekken in toorn en grimmigheid en grimmige straffen. Ik, de HERE, heb het gesproken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ge zult het mikpunt worden voor hun spot en hoon, een heilzaam voorbeeld en een reden tot bezinning voor de volken die u omringen, als Ik aan u het wraakgericht in woede en gramschap en met grimmige straffen voltrek: Ik, Jahweh, heb het gezegd!
Dutch 2007 (HTB)
De wereld zal u uitlachen en u zult een afschrikwekkend voorbeeld zijn van wat gebeurt als de HERE Zijn vreselijke straf op een heel volk laat neerkomen. Ik, de HERE, heb het gezegd!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Je schande en smaad zullen een waarschuwing en een schrikbeeld zijn voor de omringende volken, wanneer Ik in mijn toorn het vonnis aan je voltrek en jou in mijn woede zwaar straf. Ik, de Heer***, heb het gezegd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jeruzalem zal tot een voorwerp van spot en hoon worden, tot een voorbeeld van tuchtiging en afschrikking voor de volken om haar heen, wanneer Ik in toorn en in woede en met striemende slagen gerichten aan haar voltrek. Ik, de HEERE, heb het gesproken!
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De wereld zal u uitlachen en u zult een afschrikwekkend voorbeeld zijn van wat gebeurt als de Here zijn vreselijke straf op een heel volk laat neerkomen. Ik, de Here, heb het gezegd!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zo zal de smaadheid en hoon een onderwijs en ontzetting den heidenen zijn, die rondom u zijn, wanneer Ik over u gerichten in toorn, en in grimmigheid, en in grimmige straffen oefenen zal; Ik, de HEERE, heb het gesproken!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zo zal de smaadheid en hoon een onderwijs en ontzetting den heidenen zijn, die rondom u zijn, wanneer Ik over u gerichten in toorn, en in grimmigheid, en in grimmige straffen oefenen zal; Ik, de HEERE, heb het gesproken!