Ezekiel 5:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de bewoners wilden mijn wetten niet gehoorzamen. Ze waren zelfs slechter dan de andere volken, en ongehoorzamer dan de landen om hen heen. Ze hebben zich niets aangetrokken van mijn wetten en leefregels. Ze hebben zich er niet aan gehouden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar het was ongehoorzaam aan Mijn bepalingen, tot goddeloosheid toe, meer dan de heidenvolken, en aan Mijn verordeningen, meer dan de landen die eromheen zijn, want zij hebben Mijn bepalingen verworpen en in Mijn verordeningen zijn zij niet gegaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar het was goddeloos weerspannig tegen mijn verordeningen, meer dan de volken, en tegen mijn inzettingen, meer dan de landen eromheen; want mijn verordeningen hebben zij verworpen en volgens mijn inzettingen hebben zij niet gewandeld.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar het verzette zich goddeloos tegen mijn geboden meer dan de volken, en tegen mijn wetten meer dan de landen die het omringen; want mijn geboden hebben zij veracht, en volgens mijn wetten zich niet gedragen.

Dutch 2007 (HTB)

Maar zij kwam in opstand tegen mijn geboden, méér dan de omliggenden volken. En mijn wetten hebben zij verworpen en in hun doen en laten mijn richtlijnen genegeerd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar het is opstandig geweest tegen mijn wetten, door goddelozer te zijn dan de volken, en tegen mijn voorschriften, door goddelozer te zijn dan de omringende landen. Het heeft mijn wetten verworpen, mijn voorschriften niet nageleefd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar zij kwam meer tegen mijn rechtsverordeningen in opstand dan de volken en meer tegen mijn wets voorschriften dan de landen die haar omringen, want zij hebben mijn rechtsverordeningen verworpen en mijn wets voorschriften niet opgevolgd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar zij kwam in opstand tegen mijn geboden, méér dan de omliggende volken. En mijn wetten hebben zij verworpen en in hun levenswandel mijn richtlijnen genegeerd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch zij heeft Mijn rechten veranderd in goddeloosheid meer dan de heidenen, en Mijn inzettingen meer dan de landen, die rondom haar zijn; want zij hebben Mijn rechten verworpen, en in Mijn inzettingen hebben zij niet gewandeld.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch zij heeft Mijn rechten veranderd in goddeloosheid meer dan de heidenen, en Mijn inzettingen meer dan de landen, die rondom haar zijn; want zij hebben Mijn rechten verworpen, en in Mijn inzettingen hebben zij niet gewandeld.