Ezekiel 5:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: jullie zijn koppiger en eigenwijzer dan de volken om jullie heen. Jullie hebben je niet gehouden aan mijn wetten en leefregels. Jullie hebben je zelfs niets aangetrokken van de wetten en leefregels van de volken om jullie heen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Omdat uw rumoer dat van de heidenvolken die rondom u zijn, nog heeft overtroffen, u in Mijn verordeningen niet gegaan bent, Mijn bepalingen niet gedaan hebt, zelfs niet gedaan hebt overeenkomstig de bepalingen van de heidenvolken die rondom u zijn,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, zo zegt de Here HERE: Omdat gij weerspanniger geweest zijt dan de volken rondom u, niet gewandeld hebt volgens mijn inzettingen en mijn verordeningen niet opgevolgd, ja zelfs niet gehandeld naar de verordeningen der volken rondom u –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom zegt Jahweh, de Heer: Omdat ge nog weerspanniger geweest zijt dan de volken om u heen, u niet volgens mijn wetten hebt gedragen, en mijn geboden niet hebt onderhouden, maar naar de zeden van de volken om u heen hebt geleefd:

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zegt de Oppermachtige HERE: Omdat u opstandiger bent geweest dan de volken die rondom u wonen en omdat u mijn voorschriften niet opgevolgd hebt en u zich niet aan mijn wetten hebt gehouden, maar hebt geleefd volgens de gewoonten van de volken rondom u,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt de Heer Heer***: Omdat je opstandiger bent dan de volken om je heen, en je mijn voorschriften niet hebt nageleefd, en je je niet hebt gehouden aan mijn wetten, zelfs niet aan de wetten van de volken om je heen –

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom, zo zegt mijn Heer, de HEERE: Omdat jullie erger zijn dan de volken om jullie heen en niet volgens mijn wets voorschriften geleefd hebben en mijn rechtsverordeningen niet opgevolgd hebben, ja zelfs niet naar de rechtsverordeningen van de volken om jullie heen geleefd hebben,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zegt de Oppermachtige Here: omdat u opstandiger bent geweest dan de volken die rondom u wonen en omdat u mijn voorschriften niet opgevolgd hebt en u zich niet aan mijn wetten hebt gehouden, maar hebt geleefd volgens de gewoonten van de volken rondom u,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Dewijl gijlieden dies meer gemaakt hebt dan de heidenen, die rondom u zijn, in Mijn inzettingen niet gewandeld hebt, en Mijn rechten niet gedaan hebt, zelfs naar de rechten der heidenen, die rondom u zijn, niet gedaan hebt;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Dewijl gijlieden dies meer gemaakt hebt dan de heidenen, die rondom u zijn, in Mijn inzettingen niet gewandeld hebt, en Mijn rechten niet gedaan hebt, zelfs naar de rechten der heidenen, die rondom u zijn, niet gedaan hebt;