Ezekiel 6:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zeg: Luister, bergen van Israël! Luister naar wat de Heer zegt tegen de bergen en de heuvels, de beken en de dalen. De Heer zegt: Ik zal een oorlog laten uitbreken. Daarmee zal Ik al jullie heiligdommen verwoesten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zeg: Bergen van Israël, luister naar het woord van de Heere HEERE! Zo zegt de Heere HEERE tegen de bergen en tegen de heuvels, tegen de water stromen en tegen de dalen: Zie, Ík ga het zwaard over u brengen en zal uw offer hoogten vernielen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

profeteer tegen hen en zeg: bergen Israëls, hoort het woord van de Here HERE: zo zegt de Here HERE tot de bergen en de heuvelen, tot de beekbeddingen en de dalen: zie, Ik breng het zwaard over u en uw hoogten zal Ik vernietigen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Bergen van Israël, luistert naar het woord van Jahweh! Dit zegt Jahweh, de Heer, tot de bergen en heuvelen, de ravijnen en dalen: waarachtig, Ik kom met een zwaard op u af, en maak uw hoogten gelijk met de grond.

Dutch 2007 (HTB)

Zeg tegen hen: O bergen van Israël, luister naar de boodschap van de Oppermachtige HERE voor u en voor de rivieren en de dalen: Ik, de HERE, zal oorlog over u brengen en uw afgoden vernietigen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bergen van Israël, luister naar het woord van de Heer Heer***. Dit zegt de Heer Heer*** tegen de bergen en de heuvels, de beken en de dalen: Zie, Ik, ja Ik zal jullie treffen met het zwaard en jullie offerhoogten verwoesten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en zeg: ‘Bergen van Israël, hoor het woord van mijn Heer, de HEERE! Zo zegt mijn Heer, de HEERE, tegen de bergen en tegen de heuvels, tegen de water stromen en tegen de dalen: Zie, Ik breng het zwaard over jullie en jullie offer hoogten zal Ik vernielen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zeg tegen hen: “Bergen van Israël, luister naar de boodschap van de Oppermachtige Here voor u en voor de rivieren en de dalen: Ik, de Here, zal oorlog over u brengen en uw afgoden vernietigen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zeg: Gij bergen Israëls, hoort het woord des Heeren HEEREN! Zo zegt de Heere HEERE tot de bergen en tot de heuvelen, tot de beken en tot de dalen: Ziet, Ik, Ik breng over u het zwaard, en Ik zal uw hoogten verderven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zeg: Gij bergen Israels, hoort het woord des Heeren HEEREN! Zo zegt de Heere HEERE tot de bergen en tot de heuvelen, tot de beken en tot de dalen: Ziet, Ik, Ik breng over u het zwaard, en Ik zal uw hoogten verderven.