Ezekiel 6:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zullen gevangen meegenomen worden en in andere landen moeten wonen. Maar daar zullen ze weer aan Mij denken. Ze zullen beseffen dat ze ontrouw aan Mij geweest zijn. Ze zullen beseffen dat ze Mij diep bedroefd hebben gemaakt door te vertrouwen op walgelijke afgoden. Ze zullen walgen van zichzelf vanwege de slechte dingen die ze hebben gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zullen diegenen van u die ontkomen, aan Mij denken onder de heidenvolken waar zij gevangengenomen zijn, omdat Ik gebroken ben door hun hart, dat hoererij bedrijft, dat van Mij afgeweken is, en door hun ogen, die in hoererij achter hun stinkgoden aan gaan. Dan zullen zij van zichzelf walgen om de slechte daden die zij door al hun gruweldaden gedaan hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zullen onder de volken, naar wier gebied zij gevankelijk zullen zijn weggevoerd, uw ontkomenen aan Mij denken, als Ik hun ontuchtig hart verbroken heb, dat van Mij is afgeweken, en hun ogen die overspelig naar hun afgoden lonkten; dan zullen zij van zichzelf walgen om het kwaad, dat zij in al hun gruwelen gedaan hebben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En die van u gespaard blijven, zullen aan Mij denken onder de volken waar zij wonen, wanneer Ik hun overspelig hart heb gebroken, dat van Mij afweek, en hun overspelige ogen, die hun goden achterna hebben gestaard. Dan zullen zij zich schamen over het kwaad dat ze bedreven, en over hun stuitend gedrag;

Dutch 2007 (HTB)

En zij, die onder de volken zijn verbannen, zullen aan Mij terugdenken en zich herinneren hoe zij met hun overspelige harten en hun liefde voor afgoden Mij hebben bedroefd. Dan zullen zij zich schamen over het kwaad dat zij hebben bedreven en over hun weerzinwekkende gedrag.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Degenen die ontkomen zijn, zullen weer aan Mij denken te midden van de volken waar zij als ballingen wonen. Ze zullen beseffen hoe diepbedroefd Ik ben over hun overspelige hart dat Mij verliet, en over hun ogen die overspelig op hun walgelijke goden gericht waren. Ze zullen walgen van zichzelf, vanwege alle gruweldaden die ze hebben begaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wie ontkomen zijn, zullen aan Mij denken onder de volken waarheen zij in gevangenschap weggevoerd worden, omdat Ik hun hart, dat vol hoererij van Mij afgeweken is, en ook hun ogen, die als hoerenlopers hun stinkgoden volgden, gebroken heb. Zij zullen een afkeer van zichzelf krijgen om de wandaden die zij begaan hebben met al hun gruweldaden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En zij die onder de volken zijn verbannen, zullen aan Mij terugdenken en zich herinneren hoe zij met hun overspelige harten en hun liefde voor afgoden Mij hebben bedroefd. Dan zullen zij zich schamen over het kwaad dat zij hebben bedreven en over hun weerzinwekkende gedrag.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dan zullen uw ontkomenen Mijner gedenken onder de heidenen, waar zij gevankelijk zullen geworden zijn, omdat Ik verbroken ben door hun hoerachtig hart, dat van Mij afgeweken is, en door hun ogen, die hun drekgoden nahoereren; en zij zullen een walging aan zichzelven hebben over de boosheden, die zij in al hun gruwelen gedaan hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dan zullen uw ontkomenen Mijner gedenken onder de heidenen, waar zij gevankelijk zullen geworden zijn, omdat Ik verbroken ben door hun hoerachtig hart, dat van Mij afgeweken is, en door hun ogen, die hun drekgoden nahoereren; en zij zullen een walging aan zichzelven hebben over de boosheden, die zij in al hun gruwelen gedaan hebben.