Ezekiel 7:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het is tijd! De straf wordt voltrokken. Want zij die heersen zijn trots en doen wat ze willen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zie, de dag! Zie, het komt eraan! De ondergang voltrekt zich, de staf geeft bloesem, de overmoed staat in bloei.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zie, de dag! Zie, het komt; de doem voltrekt zich; de staf bloeit; de overmoed spruit uit.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daar komt de dag, daar nadert hij; het noodlot is nabij! De schepter heeft bloesem geschoten, de hoogmoed draagt vrucht,

Dutch 2007 (HTB)

De oordeelsdag is gekomen; het ongeluk breekt aan, want uw goddeloosheid en trots zijn op hun toppunt gekomen. Het geweld is opgebloeid tot een stok om daarmee de goddeloosheid te straffen; geen van deze rijke en goddeloze, arrogante mannen zal in leven blijven. Uw welvaart zal verdwijnen en er zal niets van waarde overblijven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie, de dag is gekomen! Zie, het is zover, de onheilsdag breekt aan. De staf heeft gebloeid, de hoogmoed is tot bloei gekomen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zie, de dag, zie daar het is gekomen, het lot is gevallen, de staf heeft gebloeid, de hoogmoed is uitgebroken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De oordeelsdag is gekomen, het ongeluk komt over u, want uw goddeloosheid en trots hebben hun toppunt bereikt. Het geweld is opgebloeid tot een stok om daarmee de goddeloosheid te straffen, geen van deze rijke en goddeloze, arrogante mannen zal in leven blijven. Uw welvaart zal verdwijnen en er zal niets van waarde overblijven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ziet, de dag, ziet, de morgenstond is gekomen, de morgenstond is voortgekomen, de roede heeft gebloeid, de hovaardij heeft gegroend.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ziet, de dag, ziet, de morgenstond is gekomen, de morgenstond is voortgekomen, de roede heeft gebloeid, de hovaardij heeft gegroend.