Ezekiel 7:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De tijd is gekomen! De dag breekt aan! Laten mensen die [land] gekocht hebben, daar maar niet al te blij over zijn. En de mensen die [land] hebben verkocht, hoeven daar niet al te bedroefd over te zijn. [Want mijn straf treft iedereen. ]
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De tijd is gekomen, de dag is genaderd. Laat de koper niet blij zijn, en laat de verkoper geen rouw bedrijven, want een brandende toorn ligt op heel de menigte van het land.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De tijd komt! De dag nadert! De koper verheuge zich niet en de verkoper treure niet, want toorngloed komt over heel hun rumoerige menigte.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De tijd is daar, nabij is de dag! Laat de koper niet juichen, de verkoper niet treuren; want mijn toorn ontbrandt over al hun drukte.
Dutch 2007 (HTB)
Ja, de tijd is gekomen; de dag is aangebroken. Er zal niets zijn om te kopen of te verkopen, want de toorn van God rust op het hele land dat tegen Hem is opgestaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De tijd is gekomen! De dag breekt aan! Laat de koper zich niet verheugen, laat de verkoper niet treuren, want vlammende toorn treft de gehele menigte.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De tijd is gekomen, de dag is aangebroken. Laat de koper niet blij zijn en laat de verkoper niet treuren, want toorngloed hangt boven heel haar rumoerige menigte.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ja, de tijd is gekomen, de dag is aangebroken. Er zal niets zijn om te kopen of te verkopen, want de toorn van God rust op het hele land dat tegen Hem in opstand is gekomen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De tijd is gekomen, de dag is genaakt; de koper zij niet blijde, en de verkoper bedrijve geen rouw; want een brandende toorn is over de gehele menigte van het land.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De tijd is gekomen, de dag is genaakt; de koper zij niet blijde, en de verkoper bedrijve geen rouw; want een brandende toorn is over de gehele menigte van het land.