Ezekiel 7:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De verkopers zullen nooit meer terugzien wat ze verkocht hebben, al leefden ze nóg zo lang. Want alles wat Ik over al deze mensen heb gezegd, zal ook gebeuren. Niemand die slechte dingen doet, zal in leven kunnen blijven.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ja, de verkoper zal naar het verkochte niet terugkeren, ook al zouden beiden nog in leven zijn, want het visioen over heel de menigte van het land zal niet herroepen worden, en vanwege zijn ongerechtigheid zal niemand zijn leven behouden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Want de verkoper zal tot het verkochte niet terugkeren, ook al zouden beiden dan nog in leven zijn, want de profetie tegen heel hun rumoerige menigte is onherroepelijk, en niemand, voor wie de ongerechtigheid zijn lust en zijn leven is, zal zich handhaven.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De verkoper krijgt toch zijn waren niet terug, al leeft hij nog zo lang; want mijn toorn ontbrandt over al hun drukte. En ook de koper zal zijn bezit niet behouden: iedereen zal om zijn schuld verkwijnen en de moed verliezen.
Dutch 2007 (HTB)
De verkoper zal niet kunnen terugkopen wat hij ooit heeft verkocht, ook al wil hij dat nog zo graag, want God heeft Zich uitgesproken tegen het hele volk Israël; allen zullen worden vernietigd. Geen van hen die in zonde leven, zal overblijven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ja, de verkoper zal het verkochte niet terugkrijgen, zelfs niet als beiden nog in leven zouden zijn, want het visioen over de gehele menigte is onherroepelijk. Vanwege zijn zonde zal niemand bij machte zijn om zijn leven te redden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ja, de verkoper zal niet naar het verkochte terugkeren, ook al zouden zij nog leven, want het visioen over heel de rumoerige menigte van het land zal niet worden ingetrokken, en niemand zal zich door zijn ongerechtigheid van zijn leven kunnen verzekeren.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De verkoper zal niet kunnen terugkopen wat hij ooit heeft verkocht, ook al wil hij dat nog zo graag, want God heeft Zich uitgesproken tegen het hele volk Israël, allen zullen worden vernietigd. Geen van hen die in zonde leven, zal overblijven.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want de verkoper zal tot het verkochte niet wederkeren, ofschoon hun leven nog onder de levenden ware; overmits het gezicht, aangaande de gehele menigte van het land, niet zal terugkeren; en niemand zal door zijn ongerechtigheid zijn leven sterken.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want de verkoper zal tot het verkochte niet wederkeren, ofschoon hun leven nog onder de levenden ware; overmits het gezicht, aangaande de gehele menigte van het land, niet zal terugkeren; en niemand zal door zijn ongerechtigheid zijn leven sterken.