Ezekiel 7:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik had kostbaarheden aan hen gegeven. Maar ze hebben die gebruikt om er walgelijke godenbeelden van te maken. Daarom zullen hun kostbaarheden meegenomen worden door vreemden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De pracht van Zijn sieraad heeft Hij tot glorie gesteld, maar zij hebben er beelden van hun gruweldaden en van hun afschuwelijke afgoden van gemaakt. Daarom heb Ik dat voor hen tot onreinheid gemaakt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarvan hebben zij de sierlijke pracht tot hovaardij aangewend; daarvan hebben zij hun gruwelijke beelden, hun afschuwelijkheden, gemaakt; daarom zal Ik dat voor hen maken tot een voorwerp van afschuw,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hun sieraden hebben ze in een opperwezen veranderd, en er hun gruwelijke beelden, hun schandgoden uit vervaardigd; daarom maak Ik ze drek voor hen,
Dutch 2007 (HTB)
Ik gaf u goud om de tempel mee te versieren, maar u gebruikte het om afgodsbeelden te maken, waar u zo over opschept! Daarom zal Ik het in vuilnis veranderen zodat u het zult verafschuwen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zijn prachtige kostbaarheden gebruikten zij in hun hoogmoed voor beelden van hun gruwelijke en walgelijke afgoden. Daarom zal Ik hen ervan laten gruwen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De schoonheid van zijn sieraad had Hij hoog verheven, maar zij hebben daarin beelden van hun afschuwelijke afgoden en van hun gruwelen gemaakt. Daarom heb Ik het voor hen tot iets onreins gemaakt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
U heeft uw schatten omgesmolten tot afgodsbeelden waar u zo over opschept. Daarom zal Ik het in vuilnis veranderen zodat u het zult verafschuwen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij heeft de schoonheid Zijns sieraads ter overtreffelijkheid gezet; maar zij hebben daarin beelden hunner gruwelen en hunner verfoeiselen gemaakt; daarom heb Ik dat hun tot onreinigheid gesteld.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij heeft de schoonheid Zijns sieraads ter overtreffelijkheid gezet; maar zij hebben daarin beelden hunner gruwelen en hunner verfoeiselen gemaakt; daarom heb Ik dat hun tot onreinigheid gesteld.