Ezekiel 7:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want Ik ben woedend. Daarom zal Ik komen en mijn straf over jullie uitstorten. Jullie zullen je straf krijgen voor alle verschrikkelijke dingen die jullie hebben gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu zal Ik binnenkort Mijn grimmigheid over u uitstorten, Mijn toorn tegen u ten uitvoer brengen, Ik zal u oordelen overeenkomstig uw wegen, en u al uw gruweldaden zal ik u vergelden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu zal Ik weldra mijn grimmigheid over u uitstorten en mijn toorn ten volle over u brengen, Ik zal u richten volgens uw wandel en al uw gruwelen aan u vergelden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu zal het niet lang meer duren, of Ik ga mijn woede op u koelen, mijn toorn aan u stillen; want naar uw gedrag zal Ik u vonnissen, en al uw gruwelen u vergelden.

Dutch 2007 (HTB)

Binnenkort zal Ik mijn brandende toorn over u uitstorten en u straffen voor al uw goddeloze daden. Ik zal u niet sparen noch medelijden met u hebben en u zult te weten komen dat de HERE u dit aandoet.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nu zal Ik mijn woede op je koelen, mijn toorn over jou uitstorten. Ik zal je oordelen naar je levenswandel, Ik zal je al je gruweldaden vergelden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu zal Ik spoedig mijn woede over je uitstorten en mijn toorn volledig op je koelen. Ik zal je oordelen naar je wegen en al je gruweldaden zal Ik over je doen komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Binnenkort zal Ik mijn toorn over u uitstorten en u straffen voor al uw goddeloze daden. Ik zal u niet sparen noch medelijden met u hebben en u zult te weten komen dat de Here u dit aandoet.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nu zal Ik in kort Mijn grimmigheid over u uitgieten, en Mijn toorn tegen u volbrengen, en u richten naar uw wegen, en zal op u brengen al uw gruwelen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nu zal Ik in kort Mijn grimmigheid over u uitgieten, en Mijn toorn tegen u volbrengen, en u richten naar uw wegen, en zal op u brengen al uw gruwelen.