Ezekiel 8:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
In de zaal stonden 70 van de [geestelijk] leiders van Israël. Vóór hen stond Jaäzanja, de zoon van Safan. Ze hadden allemaal een schaal met brandende wierook in hun handen. Er hing een dichte rookwolk van de brandende wierook.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zeventig mannen uit de oudsten van het huis van Israël stonden ervoor, terwijl Jaäzanja, de zoon van Safan, in hun midden stond, ieder met zijn wierookvat in zijn hand, terwijl een geurige wolk van reukwerk opsteeg.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zeventig mannen uit de oudsten van het huis Israëls met Jaäzanja, de zoon van Safan, in hun midden, stonden daarvóór; ieder had zijn wierookvat in de hand, en de geurende wolk van het reukwerk steeg op.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zeventig mannen van de oudsten uit het huis van Israël, waaronder ook Jaäzanja, de zoon van Sjafan, stonden daarvoor overeind, ieder met zijn wierookpan in de hand, zodat een dikke wierookwalm opsteeg.
Dutch 2007 (HTB)
En zeventig leiders van Israël stonden daar in het gezelschap van Safans zoon Jaäzanja en aanbaden de afbeeldingen. Ieder van hen had een wierookvat in de hand en de rook vulde de hele kamer.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En 70 mannen uit de oudsten van het huis van Israël, onder wie Jaäzanja, de zoon van Safan, stonden daarvoor. Ieder van hen had zijn wierookschaal in zijn handen en daarvan steeg een dichte, geurende rookwolk op.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zeventig man nen uit de oudsten van het huis van Israël stonden daarvoor en Jaäzanja, de zoon van Safan, stond in hun midden. Ieder had zijn schaal met reukwerk in zijn hand en een geurige wolk steeg op van het reukwerk.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En zeventig leiders van Israël stonden daar in het gezelschap van Safans zoon Jaäzanja en aanbaden de afbeeldingen. Ieder van hen had een wierookvat in de hand en de rook vulde de hele kamer.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zeventig mannen uit de oudsten van het huis Israëls, met Jaäzánja, den zoon van Safan, staande in het midden van hen, stonden voor hun aangezichten; en een ieder had zijn rookvat in zijn hand, en een overvloedige wolk des reukwerks ging op.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zeventig mannen uit de oudsten van het huis Israels, met Jaazanja, den zoon van Safan, staande in het midden van hen, stonden voor hun aangezichten; en een ieder had zijn rookvat in zijn hand, en een overvloedige wolk des reukwerks ging op.