Ezekiel 9:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Oude mensen, jongens en meisjes, kleine kinderen en vrouwen. Maar jullie mogen niemand doden die het teken op zijn voorhoofd heeft. Begin hier, bij mijn tempel." Toen begonnen ze bij de 70 leiders die bij het tempelhuis stonden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dood ouderen, jongemannen en meisjes, kleine kinderen en vrouwen, om hen te gronde te richten. Raak echter niemand aan op wie het merkteken is. Begin vanuit Mijn heiligdom. Toen begonnen zij bij de oudere mannen die zich vóór het huis bevonden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Grijsaards, jongelingen en jonge meisjes, kleine kinderen en vrouwen, moet gij doden en verdelgen; maar niemand die het teken draagt, moogt gij aanraken; bij mijn heiligdom moet gij beginnen. Toen begonnen zij bij de mannen, de oudsten, die zich vóór de tempel bevonden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Oud en jong, maagden, kinderen en vrouwen, slaat ze onbarmhartig dood; maar raak niemand aan, op wiens voorhoofd het teken staat! Ge moet bij mijn tempel beginnen! En aanstonds begonnen ze met de mannen, die vóór de tempel stonden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dood oud en jong, jongens en meisjes, kleine kinderen en vrouwen. Maar raak niemand aan die het merkteken draagt. Begin hier bij mijn heiligdom." Ze begonnen bij de oudsten die voor de tempel stonden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Breng oudere n, jongemannen, maagd en, kind eren en vrouwen ter dood, vernietig hen, maar raak niemand aan die het kruisje als teken op zich heeft. Begin bij mijn Heiligdom.” En zij begonnen bij de oude mannen die zich voor het Huis bevonden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doodt ouden, jongelingen en maagden, en kinderkens en vrouwen, tot verdervens toe; maar genaakt aan niemand, op denwelken het teken is, en begint van Mijn heiligdom. En zij begonnen van de oude mannen, die voor het huis waren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doodt ouden, jongelingen en maagden, en kinderkens en vrouwen, tot verdervens toe; maar genaakt aan niemand, op denwelken het teken is, en begint van Mijn heiligdom. En zij begonnen van de oude mannen, die voor het huis waren.