Ezekiel 9:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze gingen weg om iedereen te doden. Alleen ik bleef achter. Toen liet ik mij op de grond vallen en riep tegen de Heer: "Heer! Gaat U nu iedereen doden die overgebleven was? Bent U zó boos op Jeruzalem?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde terwijl zij toesloegen, dat ik alleen achterbleef. Toen wierp ik mij met mijn gezicht ter aarde en riep: Ach, Heere HEERE, gaat U heel het overblijfsel van Israël te gronde richten door Uw grimmigheid over Jeruzalem uit te storten?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zij nu bezig waren met neer te slaan, – ik was achtergebleven – wierp ik mij op mijn aangezicht, schreeuwde het uit en zeide: Ach, Here HERE, gaat Gij nu heel het overblijfsel van Israël verdelgen door uw grimmigheid uit te gieten over Jeruzalem?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Terwijl ze nu aan het moorden waren, en ik alleen achterbleef, viel ik plat ter aarde en snikte het uit: Ach Jahweh, mijn Heer, gaat Gij dan de hele rest van Israël vernielen, als Ge uw toorn over Jerusalem laat woeden?

Dutch 2007 (HTB)

Terwijl zij hun opdracht uitvoerden, was ik alleen. Ik liet mij met mijn gezicht naar beneden op de grond vallen en riep: "Och Oppermachtige HERE! Zal de uitbarsting van uw toorn tegen Jeruzalem iedereen wegvagen die in Israël is achtergebleven?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen ze aan het doden waren en ik achtergebleven was, wierp ik mij neer en riep: "Ach Heer Heer***, zult U dan het hele overblijfsel van Israël doden door uw woede over Jeruzalem uit te storten?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zij hen neergeslagen hadden en ik overgebleven was, viel ik met mijn gezicht ter aarde neer en riep uit: “Ach, mijn Heer, HEERE, gaat U heel het overblijfsel van Israël verdelgen door uw woede over Jeruzalem uit te gieten?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Terwijl zij hun opdracht uitvoerden, was ik alleen. Ik liet mij met mijn gezicht naar beneden op de grond vallen en riep: ‘Och Oppermachtige Here! Zal de uitbarsting van uw toorn tegen Jeruzalem iedereen wegvagen die in Israël is achtergebleven?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het geschiedde nu, als zij hen geslagen hadden, en ik overgebleven was, dat ik op mijn aangezicht viel, en riep, en zeide: Ach, Heere HEERE, zult Gij al het overblijfsel van Israël verderven, met Uw grimmigheid uit te gieten over Jeruzalem?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het geschiedde nu, als zij hen geslagen hadden, en ik overgebleven was, dat ik op mijn aangezicht viel, en riep, en zeide: Ach, Heere HEERE, zult Gij al het overblijfsel van Israel verderven, met Uw grimmigheid uit te gieten over Jeruzalem?