Ezra 10:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar er zijn hier heel veel mensen, en het regent hard. We kunnen niet buiten blijven staan. We kunnen dit niet binnen één of twee dagen regelen. Want heel veel mannen hier zijn met vrouwen van andere volken getrouwd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het volk is echter talrijk, en het is de regentijd; en er is geen kracht om buiten te blijven staan. Bovendien is het geen werk voor één dag of voor twee, want wij hebben met velen in deze zaak overtreden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar het volk is talrijk en het is regentijd, zodat het niet mogelijk is buiten te blijven staan; ook is dit geen werk voor één of twee dagen, want wij hebben in dit opzicht veel overtreden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar er is veel volk en het is regentijd, zodat het buiten niet is uit te houden. Dit is ook geen zaak, die in een of twee dagen kan worden geregeld, daar wij op dit punt veel kwaad hebben gedaan.

Dutch 2007 (HTB)

Maar dit is niet iets wat in twee dagen is geregeld. Want velen van ons hebben zich aan deze overtreding schuldig gemaakt. Bovendien regent het zo hard dat wij niet veel langer hier buiten kunnen blijven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar er is veel volk en het is de regentijd. We kunnen niet hier buiten blijven staan. Bovendien is dit niet iets wat binnen één of twee dagen geregeld kan worden, want velen van ons hebben zich hieraan schuldig gemaakt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar er is veel volk en het is de regentijd en men heeft geen kracht om buiten te blijven staan en het is ook geen werk van één dag of van twee dag en, want velen van ons hebben in deze zaak een overtreding begaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar dit is niet iets dat in een of twee dagen is geregeld. Want velen van ons hebben zich aan deze overtreding schuldig gemaakt. Bovendien regent het zo hard dat wij niet veel langer hier buiten kunnen blijven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar des volks is veel, en het is een tijd van plasregen, dat men hier buiten niet staan kan; en het is geen werk van één dag noch van twee; want velen onzer hebben overtreden in deze zaak.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar des volks is veel, en het is een tijd van plasregen, dat men hier buiten niet staan kan; en het is geen werk van een dag noch van twee; want velen onzer hebben overtreden in deze zaak.