Ezra 4:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen die in het land woonden, waren vijanden van de stammen van Juda en Benjamin. Ze hoorden dat er mensen uit Babel waren teruggekomen om de tempel weer op te bouwen voor de Heer, de God van Israël.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de tegenstanders van Juda en Benjamin hadden gehoord dat de ballingen een tempel bouwden voor de HEERE, de God van Israël,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de tegenstanders van Juda en Benjamin hoorden, dat zij die in ballingschap waren geweest, een tempel voor de HERE, de God van Israël, bouwden,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen de vijanden van Juda en Benjamin vernamen, dat de ballingen bezig waren, een tempel voor Jahweh, den God van Israël, te bouwen,

Dutch 2007 (HTB)

De vijanden van Juda en Benjamin hoorden van de terugkeer van de Israëlieten uit hun ballingschap en van de herbouw van de tempel van de HERE, de God van Israël.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de tegenstanders van Juda en Benjamin hoorden dat de teruggekeerde ballingen de tempel van de Heer***, de God van Israël, herbouwden,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de tegenstanders van Juda en Benjamin hoorden, dat de ballingen die uit ballingschap waren teruggekomen de Tempel voor de HEERE, de GOD van Israël, aan het bouwen waren,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De plaatselijke bevolking, die vijandig stond tegenover de stammen van Juda en Benjamin, hoorde van de terugkeer van de Israëlieten uit hun ballingschap en van de herbouw van de tempel van de Here, de God van Israël.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nu de wederpartijders van Juda en Benjamin hoorden, dat de kinderen der gevangenis den HEERE, den God Israëls, den tempel bouwden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nu de wederpartijders van Juda en Benjamin hoorden, dat de kinderen der gevangenis den HEERE, den God Israels, den tempel bouwden;