Ezra 4:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U weet dat wij trouw aan u beloofd hebben. Daarom zou het niet goed zijn, als wij alleen maar zouden toekijken hoe u benadeeld gaat worden, en er niets tegen zouden doen. Daarom sturen wij u deze brief om u te waarschuwen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Welnu, omdat het zout van het paleis ons zout is, en het ons niet past om lijdelijk toe te zien bij de schande van de koning, daarom hebben wij dit bericht gezonden, om het de koning te laten weten,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Aangezien wij aan het paleis verbonden zijn, en het voor ons niet aangaat toe te zien bij de smaad welke de koning wordt aangedaan, daarom hebben wij de koning bericht gezonden,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daar wij nu het zout van het paleis eten, en het ons dus niet past, de schade van den koning lijdelijk aan te zien, zenden wij onze inlichtingen aan den koning.

Dutch 2007 (HTB)

Aangezien wij bij u in dienst zijn en niet graag zien dat u wordt beledigd of benadeeld, schrijven wij u.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Omdat wij aan het paleis zijn verbonden en het ongepast zou zijn als wij werkeloos toekeken hoe de koning benadeeld wordt, zenden wij u deze brief om het de koning bekend te maken,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Welnu, omdat wij met het zout van het paleis ons eten smaak geven en het ons niet past om toe te kijken als de koning te schande wordt gemaakt, dáárom hebben wij deze brief gestuurd en dit aan de koning bekendgemaakt,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Aangezien wij bij u in dienst zijn en niet graag zien dat u wordt beledigd of benadeeld, schrijven wij u.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nu, omdat wij salaris uit het paleis trekken, en het ons niet betaamt des konings oneer te zien, daarom hebben wij gezonden, en dit den koning bekend gemaakt;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nu, omdat wij salaris uit het paleis trekken, en het ons niet betaamt des konings oneer te zien, daarom hebben wij gezonden, en dit den koning bekend gemaakt;