Ezra 4:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En toen na hem zijn zoon Artasasta koning werd, schreven Bislam, Mitredat, Tabeël en de andere ambtenaren hem ook weer een brief. De brief was in het Aramees, met een vertaling erbij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In de dagen van Arthahsasta schreven Bislam, Mithredath en Tabeël en de overigen van zijn ambtgenoten naar Arthahsasta, de koning van Perzië. De tekst van de brief was geschreven in Aramees schrift en in het Aramees vertaald.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In de dagen echter van Artachsasta schreven Bislam, Mitredat, Tabeël en zijn overige ambtgenoten aan Artachsasta, de koning van Perzië; de brief was in het Aramees geschreven, met een vertaling erbij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ook ten tijde van Artaxerxes richtten Bisjlam, Mitredat en Tabeël met hun overige ambtgenoten een schrijven aan Artaxerxes, den koning der Perzen. De brief was geschreven in het aramees, maar er was een vertaling bij (aramees)

Dutch 2007 (HTB)

Zij deden hetzelfde tijdens de regering van Arthahsasta. Bislam, Mithredath, Tabeël en hun collega's stuurden Arthahsasta de volgende brief. Hij was opgesteld in het Aramees en er was een vertaling bij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En tijdens de regering van Artasasta schreven Bislam, Mitredat, Tabeël en zijn overige ambtgenoten een brief aan koning Artasasta van Perzië. De brief was in het Aramees opgesteld, met een vertaling erbij.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In de dagen van Arthahsasta schreef Bislam met Mithredath, Tabeël, en de overigen van zijn gezelschap, aan Arthahsasta, de koning van Perzië. De brief was in Aramees schrift geschreven en ook in het Aramees vertaald.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij deden hetzelfde tijdens de regering van Arthahsasta. Bislam, Mithredath, Tabeël en hun collegaʼs stuurden Arthahsasta de volgende brief. Hij was opgesteld in het Aramees en er was een vertaling bij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En in de dagen van Arthahsasta schreef Bislam, Mithredath, Tábeël, en de overigen van zijn gezelschap, aan Arthahsasta, koning van Perzië; en de schrift des briefs was in het Syrisch geschreven, en in het Syrisch uitgelegd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En in de dagen van Arthahsasta schreef Bislam, Mithredath, Tabeel, en de overigen van zijn gezelschap, aan Arthahsasta, koning van Perzie; en de schrift des briefs was in het Syrisch geschreven, en in het Syrisch uitgelegd.