Ezra 4:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Er stond in: "Deze brief is geschreven door uw dienaren in de provincie ten zuiden van de Rivier, namelijk door Rehum de bestuurder van die provincie [(= Samaria)], zijn schrijver Simsai, en de andere ambtenaren en rechters van de provincie ten zuiden van de Rivier.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kanselier Rehum, secretaris Simsai en hun overige ambtgenoten, Dinaïeten, Afarsatieten, Tarpelieten, Afarsieten, Archavieten, Babyloniërs, en Susanieten, die Elamieten zijn,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Rechum, de landvoogd, en Simsai, de schrijver, en hun overige ambtgenoten, rechters en ambtenaren van het gebied over de Rivier, de burgers van Afarsa, Erek, Babel en Susan, welke Elamieten zijn,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Rechoem, landvoogd, Sjimsjai, geheimschrijver, met hun overige ambtgenoten, de perzische rechters, generaals en commissarissen over de bewoners van Érek, Babel, Sjoesjan, die Elamieten zijn,

Dutch 2007 (HTB)

"Van: gouverneur Rehum, secretaris Simsai, onze collega's, de rechters, andere ambtenaren uit het gebied ten westen van de rivier de Eufraat, de Perzen, de Babyloniërs, de burgers van Erech en Susan (dat wil zeggen: de Elamieten) en

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Van de kanselier Rehum, zijn schrijver Simsai, en zijn overige ambtgenoten: rechters, bestuurders en ambtenaren, de Perzen, mannen uit Erek, Babel en Susan (dat zijn Elamieten),

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun ambtgenoten, de rechters, de ambtenaren, de aanzienlijken en de Perzen, de Erechieten, de Babyloniërs, de Shusanieten, dat zijn de Elamieten,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Van: gouverneur Rehum, secretaris Simsai, onze collegaʼs, de rechters, andere ambtenaren uit het gebied ten westen van de rivier de Eufraat, de Perzen, de Babyloniërs, de burgers van Uruk en Susan in Elam

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun gezelschap, de Dinaïeten, de Afarsathchieten, de Tarpelieten, de Afarsieten, de Archevieten, de Babyloniërs, de Susanchieten, de Dehavieten, de Elamieten,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun gezelschap, de Dinaieten, de Afarsathchieten, de Tarpelieten, de Afarsieten, de Archevieten, de Babyloniers, de Susanchieten, de Dehavieten, de Elamieten,