Ezra 5:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd waren Haggaï en Zacharia de zoon van Iddo de profeten van de Judeeërs die in Juda en Jeruzalem woonden. Zij zeiden namens God dat de mensen verder moesten werken aan de tempel.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De profeten Haggaï, de profeet, en Zacharia, de zoon van Iddo, profeteerden onder de Joden die in Juda en in Jeruzalem waren; in de Naam van de God van Israël profeteerden zij tegen hen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de profeet Haggai, en Zacharia, de zoon van Iddo, traden bij de Judeeërs die in Juda en Jeruzalem woonden, als profeten op in de naam van de God van Israël.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen de profeten Aggeus en Zakarias, de zoon van Iddo, onder de Joden, die in Juda en Jerusalem woonden, in de naam van Israëls God profeteerden,

Dutch 2007 (HTB)

In die tijd waren er twee profeten in Jeruzalem en Juda: Haggaï en Zacharia (de zoon van Iddo). Zij brachten boodschappen van de God van Israël over aan Zerubbabel en Jesua. Zij moedigden hen aan de tempelbouw te hervatten! De twee leiders namen het werk weer ter hand en werden hierbij geholpen door de profeten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De profeet Haggaï en de profeet Zacharia, de zoon van de profeet Iddo, profeteerden in de naam van de God van Israël tot de Judeeërs die in Juda en in Jeruzalem woonden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen profeteerden de profeten Haggaï en Zacharia, de zoon van Iddo, tot de Joden die in Juda en in Jeruzalem waren. Zij profeteerden tot hen in de Naam van de God van Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In die tijd waren er twee profeten in Jeruzalem en Juda: Haggai en Zacharia, de zoon van Iddo. Zij brachten boodschappen van de God van Israël over aan Zerubbabel en Jesua. Zij moedigden hen aan de tempelbouw te hervatten! De twee leiders namen het werk weer ter hand en werden hierbij geholpen door de profeten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Haggaï nu, de profeet, en Zacharía, de zoon van Iddo, profeten, profeteerden tot de Joden, die in Juda en te Jeruzalem waren; in den naam des Gods van Israël profeteerden zij tot hen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Haggai nu, de profeet, en Zacharia, de zoon van Iddo, profeteerden tot de Joden, die in Juda en te Jeruzalem waren; in den naam Gods van Israel profeteerden zij tot hen.